Translation of the song lyrics O Jakubovi - Jaromír Nohavica

O Jakubovi (original)

Naše první lásky jsou jako báby bezzubé
jako báby bezzubé když olizují cukrlátka
naše první lásky jsou jako báby bezzubé
jako báby bezzubé když olizují cukrlátka
proč se nám směješ
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka
Pejsek zaštěká a už mu na nos dají náhubek
misku guláše mu podstrčí a zaryglují vrátka
člověk zaštěká a už mu dají náhubek
misku guláše mu podstrčí a zaryglují vrátka
proč se nám směješ
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka
Jakube Jakube Jakube Jakube
no to jsem zvědav jak ti bude
až ti roků přibude
Jakube Jakube Jakube Jakube
věř mi že už tu všecko kdysi bylo
a zase bude
A když není co do huby tak se bije na buben
špejle z jitrnic se předělávají na párátka
a když není co do huby tak se bije na buben
špejle z jitrnic se předělávají na mávátka
jen se mi nesměj
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka
Jakube Jakube Jakube Jakube
no to jsem zvědav jak vše bude
až ti roků přibude
Jakube Jakube Jakube Jakube
protože všechno už tu kdysi bylo
a zase bude
Tolik trubačů a hasičmajstrů dulo do trubek
až z tý kupy moudrosti světu vyrašila bradka
tolik trubačů a hasičmajstrů dulo do trubek
až z tý kupy moudrosti světu vyrašila bradka
tak se nám nesměj
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka :|
Jakube Jakube Jakube Jakube
no to jsem zvědav jak tu bude
až ti roků přibude
Jakube Jakube Jakube Jakube
věř mi že všechno už tu kdysi bylo
a zase bude
Jakube Jakube Jakube Jakube
Jakube Jakube Jakube Jakube

(translation)

Our first loves are toothless
like toothless babies licking candy canes
our first loves are toothless
like toothless babies licking candy canes
why are you laughing at us
you my little irrational Jacob
that you might take it in a different direction
we know how to do it
The dog barks and they put a muzzle on his nose
they push a bowl of goulash into it and sway the winch
the man barks and they give him a muzzle
they push a bowl of goulash into it and sway the winch
why are you laughing at us
you my little irrational Jacob
that you might take it in a different direction
we know how to do it
Jakube Jakube Jakube Jakube
Well, I'm curious how you will
when you get older
Jakube Jakube Jakube Jakube
believe me everything has been here before
and it will be again
And when there is nothing to do, he beats the drum
morning skewers are turned into toothpicks
and when there is nothing to eat, he beats the drum
skewers of dawn are transformed into waffles
just don't laugh at me
you my little irrational Jacob
that you might take it in a different direction
we know how to do it
Jakube Jakube Jakube Jakube
Well, I wonder how everything will be
when you get older
Jakube Jakube Jakube Jakube
because everything used to be here
and it will be again
So many trumpeters and firefighters dug into the pipes
until a beard sprouted from that pile of wisdom to the world
so many trumpeters and firefighters dulo into the pipes
until a beard sprouted from that pile of wisdom to the world
so don't laugh at us
you my little irrational Jacob
that you might take it in a different direction
we can hop we can simply:
Jakube Jakube Jakube Jakube
Well, I'm curious how he'll be here
when you get older
Jakube Jakube Jakube Jakube
believe me everything has been here before
and it will be again
Jakube Jakube Jakube Jakube
Jakube Jakube Jakube Jakube