Translation of the song lyrics Mávátka - Jaromír Nohavica

Mávátka (original)

Už dvacet sedm roků chodím po světě
a ten svět furt a furt se stejně točí
já budu klidně smát se budu veselý
jenom mi vydloubněte oči
Neviděl bych vypasené páprdy
tisíce let a stále titíž
když něco prohnilého v státě zasmrdí
říkají ty snad něco cítíš
Říkají mi
dobráci v Rudém právu
není tak zle
jen chlapče zvedni hlavu
Dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
Můj soused odvedle je farář v kostele
moc príma kluk jenže často hledí k nebi
já jaksi v nebi nemám žádné přátele
a Bůh ten pro mě nikdy nebyl
Čtu jenom básně těch kteří už zemřeli
a ten svět furt a furt se stejně točí
já budu klidně smát se budu veselý
jenom mi vydloubněte oči
Říkají mi
dobráci za koryty
není tak zle
ovšem musíte pochopiti
Já zpívám
dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
Okresní inspektor má vilu dům a byt
takové nic a jak si krásně žije
já musel sedm roků bez koupelny žít
proto ať žije anarchie
Když tátu vyhodili máma brečela
že nedokázal převléct vlastní kabát
a to mám někde na dně duše docela
třeste se trůny knížat a hrabat
Říkají mi
dobráci u koryta
není tak zle
ovšem doba je složitá
Dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
mávat mávat mávat
mávat

Mávátka (translation)

I've been walking the world for twenty-seven years
and the world is still spinning
I'll laugh I'll be happy
just gouge out my eyes
I wouldn't see grazed ferns
thousands of years and still the same
when something rotten in the state stinks
they say you feel something
They call me
goodies in the Red Law
not so bad
just boy raise your head
Give me a wave
and tell how to call fame
I'll find the right direction
and i will be waving waving
My neighbor next door is a pastor at the church
very straight boy but often looks to the sky
somehow I don't have any friends in heaven
and God was never for me
I only read the poems of those who have already died
and the world is still spinning
I'll laugh I'll be happy
just gouge out my eyes
They call me
good for the riverbeds
not so bad
however, you must understand
I sing
give me a wave
and tell how to call fame
I'll find the right direction
and i will be waving waving
The district inspector has a villa house and an apartment
nothing like that and how beautifully he lives
I had to live without a bathroom for seven years
therefore long live anarchy
When Dad was fired, Mom was crying
that he could not change his own coat
and I have it somewhere at the bottom of my soul quite
shake the thrones of the princes and rake
They call me
good at the riverbed
not so bad
however, the time is difficult
Give me a wave
and tell how to call fame
I'll find the right direction
and i will be waving waving
English Translation:
wave