Translation of the song lyrics Já Tam Byl - Jaromír Nohavica

Já Tam Byl (original)

Nohavica: Vy, kdož máte uši k slyšení a oči k dívání,
všichni lidé dobré vůle, slyšte moje zpívání.
Chci vám vylíčit příběh smutný jako život sám
o tiché bolesti, kterou na duši mám.
V městě Olomouci, v starobylé metropoli Hané,
se narodilo dítě samým ďáblem znamenané,
neboť rudou skvrnu velikosti lipového listu
mělo na tváři svý jsouce nezrozené v Kristu.
Jeho ubohá matka, jejíž jméno není známo,
jej položila ke zdi kaple na chladivý mramor,
aniž řekla komu o tom, aniž zmínila se muži,
který její tělo ke své rozkoši jen užil.
Pio Squad: Seděl jsem vedle ní ve špinavym bordelu,
jenom tiše plakala a držela mě za ruku.
Na sobě neměla nic a měla dělat robotu,
měla se mile usmívat a prodávat nahotu.
Nohavica: Dítě nalezeno bylo mrtvé druhého dne z rána.
Kněz řekl, že tak zněla vůle všemocného Pána
a soudní lékař suchou řečí policejní češtiny
napsal, že smrt nastala podchlazením v noci, zhruba ve tři hodiny.
Pio Squad: Netoužila po ničem, než po chvíli ticha.
Přitiskla se ke mně, začala mi šeptat do ucha,
že už nemůže dál, že ztrácí víru ve všecko,
vyprávěla o tom, jak jí zaškrtili dětsko.
Nohavica: Oné noci já v tamtěch místech jsem byl,
avšak jiné sem věci dělal, zpíval a pil.
Dvacet metrů stranou kaple, na lavičce s láhví vína,
jsem zpíval a tvou blůzu rozepínal.
Pio Squad: Povídala pěkný věci o svym manželi,
co po ránu jí probouzí hned pěstí do hlavy
a její rodiče, že po porodu jí hned odhodili.
Dvacet let jí bylo a už jí docházely síly.
Nohavica: Svlíkni si košilku, lásko moje,
do rána bílého daleko je,
do rána bílého ještě kousek,
krásné je, když lidi milujou se.
Pio Squad: Já tam seděl jako cvok a nebyl schopnej slova,
před jejím pohledem už nedalo se vůbec nikam schovat.
Pak si lehla na postel a začla usínat,
zeptala se, jestli se o ni můžu postarat.
Nohavica: Jaký sen se mu zdál, na co myslelo k ránu,
když vychládalo jeho tělo v bílém povijanu,
zda vidělo tmu, zda vidělo hvězdy,
tváří k obloze a hlavičkou ke zdi.
Pio Squad: Pak už nevnímala a já přes ni položil deku.
Vyšel jsem do noci ven a dusil v sobě kus vzteku.
Myslel jsem na její strach, na každou její ránu,
jaký sen se jí zdál a na co myslela k ránu.
Nohavica: Jistě slyšelo můj hlas, který parkem zněl.
Jistě volalo a já ho neslyšel.
Já ho neslyšel a nešel tam, kam jít bylo nutné.
Od té noci mé písně jsou bez výjimky smutné.
Pio Squad: Nechal jsem jí tam ležet a šel pomalu domů.
Proč sem jí nevytáhl pryč z těch pekelnejch drápů?
Chtěl jsem si jenom užít, nevěděl, co bylo nutný,
od tý doby jsou mý písně bez výjimky smutný.
Nohavica: Čas odnáší naší bolest zvolna nahoru
a hanácká rovina se táhne k obzoru.
Jako prsty se k nebi tyčí olomoucké věže,
a to já jsem byl, kdo tam na mramoru ležel.
A to já jsem byl, a to já jsem byl, a to já jsem byl…
Já tam byl.
(Já jsem byl…) Já tam byl.
(Já jsem byl…)
Já tam byl.
(Já jsem byl,) kdo tam na mramoru ležel.
To já jsem byl…

Já Tam Byl (translation)

Nohavica: You who have ears to hear and eyes to watch,
all people of good will, hear my singing.
I want to tell you a story as sad as life itself
about the quiet pain I have on my soul.
In the city of Olomouc, in the ancient metropolis of Haná,
a child was born by the devil himself,
because a red spot the size of a linden leaf
he had on his face being unborn in Christ.
His poor mother, whose name is unknown,
he placed it against the wall of the chapel on cool marble,
without telling anyone about it, without mentioning men,
who just used her body to his delight.
Pio Squad: I was sitting next to her in a dirty brothel,
she just cried softly and held my hand.
She was wearing nothing and was supposed to do a robot,
she should smile kindly and sell nudity.
Pants: The baby was found dead the next morning.
The priest said that was the will of the almighty Lord
and a medical examiner in the dry language of police Czech
he wrote that death occurred from hypothermia at night, about three o'clock.
Pio Squad: She wanted nothing more than a moment of silence.
She clung to me, whispering in my ear,
that he can no longer lose faith in everything,
she talked about how they strangled her child.
Nohavica: I was in those places that night,
but he did other things, sang and drank here.
Twenty meters away from the chapel, on a bench with a bottle of wine,
I sang and unbuttoned your blouse.
Pio Squad: She said nice things about her husband,
which wakes her up in the morning with her fist in her head
and her parents for dropping her right after giving birth.
She was twenty years old and running out of energy.
Pants: Take off your shirt, my love,
by white morning it is far,
a little more until white morning,
it's beautiful when people love each other.
Pio Squad: I was sitting there like a nut and couldn't speak.
There was nowhere to hide from her gaze.
Then she lay down on the bed and began to fall asleep,
she asked if I could take care of her.
Nohavica: What a dream he had, what he was thinking in the morning,
when his body cooled in a white bandage,
whether he saw the darkness, whether he saw the stars,
facing the sky and heading to the wall.
Pio Squad: Then she didn't notice anymore and I put a blanket over her.
I went out into the night and suffocated a bit of rage.
I thought of her fear, of her every blow,
what a dream she had and what she thought of the morning.
Nohavica: I'm sure she heard my voice coming through the park.
It must have called and I didn't hear him.
I didn't hear him and didn't go where it was necessary to go.
Since that night, my songs have been sad without exception.
Pio Squad: I left her there and walked slowly home.
Why didn't I pull her out of those hellish claws?
I just wanted to enjoy myself, I didn't know what was necessary,
since then my songs are without exception sad.
Pants: Time takes our pain slowly up
and the Haná plain stretches to the horizon.
The towers of Olomouc rise to the sky like fingers,
and it was I who lay there on the marble.
And that's me, and that's me, and that's me…
I was there.
(I was…) I was there.
(I was…)
I was there.
(I was,) who was lying there on the marble.
I was…