Translation of the song lyrics Ježíšek - Jaromír Nohavica, B-Side Band

Ježíšek (original)

Dal jsem na plotnu vodu, zapnul plyn,
nasypal černou mletou kávu do hrníčku,
pustil jsem desku trojku Queen,
zapálil na stromečku nejhořejší svíčku.
Na stěnách skotačí černé stíny
nechytneš je, nepolapíš,
je to marné, když se trápíš,
z vánočních koled jsou evergreeny
a co ty Ježíšku ještě spíš?
Celý svět čeká na boží znamení
a on si zatím lítá kdesi v Mléčné dráze
a dole v městě za Domem umění
jde Santa Klaus převlečený za Dědu Mráze.
Na stěnách …
Pokojem voní čerstvé konopí,
z ledničky vytáhl jsem kapra sněhuláka,
než se mi celý roztopí,
z balkónu do tmy z plných plic si zahulákám:
Na stěnách…

Ježíšek (translation)

I put water on the stove, turned on the gas,
poured black ground coffee into a cup,
I released Queen Three,
he lit the uppermost candle on the tree.
Black shadows roll on the walls
you won't catch them, you won't catch them
it's useless when you're worried
of Christmas carols are evergreens
and what are you still sleeping on, Santa?
The whole world is waiting for God's sign
and he's flying somewhere in the Milky Way
and down in the city behind the House of Art
goes Santa Claus disguised as Grandpa Frost.
On the walls …
The room smells of fresh hemp,
I pulled a snowman's carp out of the fridge,
before it melts,
from the balcony into the darkness from full lungs I shout:
On the walls…