Translation of the song lyrics Weiter im Programm - Japanische Kampfhorspiele, Simon Schaffrath

Weiter im Programm (original)

Der Mensch gewöhnt sich an alles
Das ist ja das Problem!
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Selbst die besondersten Umstände empfindet er nach einiger Zeit als angenehm
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Sowohl bei uns als auch Down Under
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Sogar aneinander
Er gewöhnt sich
an das Viel zu viele
an die Unerreichbarkeit seiner Ziele
an das Leichte und das zu Schwere
an die eigene innere Leere
an das besinnungslose Verschwenden
an das Blut an seinen Händen
an das Ausbeuten und Ausgebeutetwerden
an das Leben in immer größeren Herden
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Das ist ja das Problem!
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Selbst die besondersten Umstände empfindet er nach einiger Zeit als angenehm
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Sowohl bei uns als auch Down Under
Der Mensch gewöhnt sich an alles
Sogar aneinander
An die Leichen auf seinem Teller
an das Gift in seinem Keller
an das Dümmste und an das Schlimmste
an das Ewige immer noch schneller
Seine hemmungslose Energieausbeutung
macht das Klima warm
Er hat nichts dagegen.
Kein Grund, sich aufzuregen
Er macht Witze drüber und weiter im Programm.

Weiter im Programm (translation)

Man gets used to everything
That's the problem!
Man gets used to everything
After a while, he finds even the most unusual circumstances pleasant
Man gets used to everything
Both here and Down Under
Man gets used to everything
Even each other
He's getting used to it
to the far too many
of the unattainability of his goals
of the easy and the too heavy
of your own inner emptiness
of senseless wasting
of the blood on his hands
of exploiting and being exploited
of life in ever larger herds
Man gets used to everything
That's the problem!
Man gets used to everything
After a while, he finds even the most unusual circumstances pleasant
Man gets used to everything
Both here and Down Under
Man gets used to everything
Even each other
Of the corpses on his plate
of the poison in his basement
at the stupidest and at the worst
to the eternal still faster
Its unrestrained exploitation of energy
makes the climate warm
He has nothing against it.
No reason to get excited
He jokes about it and continues in the program.