Translation of the song lyrics Verrat am Metal - Japanische Kampfhorspiele

Verrat am Metal (original)

Ich hielte es für eine nette Provokation
Wenn JaKa kommerzielle Spastis werden würden
Wenn Musik für sie zu einem ganz normalen Job verkäme
Den man erledigt ohne Lust
Wenn sie mal mehr kopierten, was es schon gibt
Und etabliert ist, aber bitte 1:1
Die musik, die texte, die verpackung, so dass
Wenn Metal ein Schulfach wäre, sie eine 1 dafür bekämen
Für Folgsamkeit und Eifer
Zielstrebigkeit und für nicht stören
Für Kajalstift und Wetgel
In schwarzgefärbten Haaren
Und dann alle Instrumente des klassischen Direct Marketings
Zum einsatz kommen lassen:
Ganzseitige Anzeigen in Farbe, Gratis-CDs beim Kauf von
Zum Beispiel Eastpak-Taschen
Nett sein zu Idioten, die sorgen für die Quoten
Die sorgen dafür, dass der Esel scheisst
Die sorgen dafür, dass die Kasse klingelt
Trendscouts aufgepasst — brandnew JaKa!
Dumme domestizierte Pinkepinkepunkmusik
Die Band zum Anfassen war gestern
Wer jetzt noch JaKafan ist, hat nichts kapiert

Verrat am Metal (translation)

I thought it was a nice provocation
If JaKa would become commercial spastis
If music became a normal job for her
The one done without desire
If they copied more of what already exists
And it is established, but please 1:1
The music, the lyrics, the packaging, so that
If metal was a school subject they would get an A for it
For obedience and diligence
purposefulness and for do not disturb
For kajal pencil and wet gel
In black dyed hair
And then all the instruments of classic direct marketing
Put to use:
Full-page color ads, free CDs with purchase of
For example Eastpak bags
Be nice to idiots, they take care of the quotas
They make sure the donkey shits
They make the cash register ring
Attention trend scouts — brand new JaKa!
Silly domesticated pink pink punk music
The band you can touch was yesterday
Anyone who is still JaKafan hasn't gotten it