Translation of the song lyrics Ein blutiger Vormittag - Japanische Kampfhorspiele

Ein blutiger Vormittag (original)

Uneingeschränkter Wohlstand hat ihn überrollt
Er wollte mithalten und konnte nicht
Ziellos allein in abgesteckter Welt
Unsere Schule wird soeben von der Polizei umstellt
(Heute Morgen um halb zehn war der 17-Jährige im schwarzen Kampfanzug in die
Schule gestürmt, schoss offenbar wahllos in Gängen und Klassenräumen um sich.
Hier Fotos aus der Schule
Der Täter ist 17 Jahre alt.
Er kommt wohl aus einm guten Elternhaus
Die Waffn hatte er aller Wahrscheinlichkeit nach von zuhause
Ja, er hat auch viel, äh… Computer gespielt, so… Ballerspiele
Inzwischen ist er selbst tot.)
Den zufriedenen Gewinnern vollkommen ausgeliefert
Sein Anderssein sorgte für Spott
Das generelle Abgesichtertsein für eine gewisse Leere
Solchen Kindern kommt man besser nicht in die Quere
(Es gilt jetzt auch erst mal herauszufinden: Wie konnte es überhaupt zu dieser
Tat kommen?
Was waren die Motive für diesen 17-Jährigen so etwas zu tun?
Und bis das nicht geklärt ist, wird es sicherlich keinen Schulbetrieb weiter
geben können.)

Ein blutiger Vormittag (translation)

Unlimited prosperity overwhelmed him
He wanted to keep up and couldn't
Aimlessly alone in a staked out world
Our school is being surrounded by the police right now
(This morning at half past nine the 17-year-old in the black fatigues was in the
School stormed, apparently shooting indiscriminately in corridors and classrooms.
Here are photos from the school
The perpetrator is 17 years old.
He probably comes from a good family
In all probability he had the weapons from home
Yes, he also played a lot of, uh... computers, like... shooting games
He is now dead himself.)
Totally at the mercy of the happy winners
His difference drew ridicule
The general security for a certain emptiness
It is better not to get in the way of such children
(Now it is also important to find out: How did it even come to this
did come?
What were the motives for this 17-year-old to do something like this?
And until that is clarified, there will certainly be no further school operations
can give.)