Translation of the song lyrics Comme Un Enfant - Jali

Comme Un Enfant (original)

Je voudrais que la mère de mon enfant soit Africaine
Pour lui laisser en héritage un goût de peine
Je voudrais que mes gène soient lotis dans un pagne
Pour réapprendre la vie sur le dos d’une femme
Je voudrais que le père de mes enfants soit un Indien
Pour leur apprendre le respect de la terre d’où l’on vient
Je voudrais que mes gène aillent dans le sens de l’honneur
Je voudrai voir mon sang communiquer avec le c uir
Car une enfant devrait s’en foutre des continents
Car un enfant devrait pouvoir traverser le temps
Car un enfant n’attend rien de la vie
Car un enfant devient ce qu’on fait de lui
Je veux que mon jardin n’ait pas de frontière
Pour les voir y courir jusqu’au bout de la terre
Je veux qu’ils soient heureux partout où il y a de l’air
Je veux qu’ils soient chez eux partout ou il y a de l’air
Je voudrais que le frère de mon enfant vienne d’Occident
Pour qu’ensembles il s comprennent la valeur de l’argent
Je voudrais que mes gène aillent dans le sens du partage
Que le superficiel ne les prennent pas en otage
Il faudrait que la s ur de mon enfant revienne d’Asie
Lui révélant ainsi toute la valeur de la vie
Pour qu’il profite de n’en avoir qu’une
Et qu'à son tour il passe le relais sans rancune
J’aimerai que mon enfant ait vu un dinosaure
Pour qu’il sache qu’il rencontrera toujours plus grand, plus fort
J’aimerais que mon enfant ait vu l’antiquité
Pour qu’il sache ce qu’un homme libre est, qu’il s'évade de la cité
J’aimerais que mon enfant traverse le Moyen-âge
Mais surtout sans s’arrêter sur les guerres de voisinage
J’aimerais que mon enfant connaisse les temps modernes
Les machine volantes qui jamais ne reviennent
Qu’il sache que Paris-New-York ne s’est pas fait en un jour
Que beaucoup s’ont tombé dans la flotte avant que le Concorde ne voit le jour
A sa naissance je lui offrirait une machine à remonter le temps
Avec un siège bébé et une photo de sa maman
Pour qu’il profite de n’en avoir qu’une
Qu'à son tour il passe le relais sans rancune

Comme Un Enfant (translation)

I wish my child's mother was African
To leave him a legacy of pain
I wish my genes were bundled up in a loincloth
To relearn life on the back of a woman
I would like the father of my children to be an Indian
To teach them respect for the land we come from
I would like my genes to go in the direction of honor
I would like to see my blood communicate with the skin
Because a child should give a damn about continents
'Cause a child should be able to pass through time
Because a child expects nothing from life
'Cause a child becomes what you make of him
I want my garden to have no borders
To see them run there to the end of the earth
I want them to be happy wherever there is air
I want them to be at home wherever there is air
I would like my child's brother to come from the West
So that together they understand the value of money
I would like my genes to go in the direction of sharing
That the superficial don't take them hostage
My child's sister should come back from Asia
Revealing to him all the value of life
For him to take advantage of having only one
And that in turn he passes the baton without hard feelings
I wish my child had seen a dinosaur
So that he knows that he will always meet bigger, stronger
I wish my child had seen antiquity
For him to know what a free man is, to escape from the city
I would like my child to go through the Middle Ages
But especially without stopping on the neighborhood wars
I would like my child to know about modern times
The flying machines that never come back
Let him know that Paris-New-York wasn't built in a day
That many fell into the fleet before Concorde saw the light of day
When he was born I would give him a time machine
With a baby seat and a picture of his mom
For him to take advantage of having only one
That in turn he passes the baton without hard feelings