Translation of the song lyrics 21 Grammes - Jali

21 Grammes (original)

J’ai quelques avoirs oh mais
Très peu de lettres
J’ai quelques déboires mais j’ai fini par m’en remettre
J’ai réussi dans les affaires
J’ai du en écraser plus d’un
Je n’en suis pas très fier mais les regrets ne servent à rien
Si tu sais compter dis moi combien pèse mon âme
N’oublie pas mon passé et le poids de mes drames
Si tu sais compter dis moi combien pèse mon âme
A la virgule près, ça doit faire 21 grammes
Ca doit faire 21 grammes …
J’ai tiré des traits, quelques ratures sur ma page
Tant pis s’il n’y a plus de place car de nature je suis en marge
Un jour j’ai souffert le martyr, j’crois que c'était un lundi
J’ai quelques mauvais souvenirs, alors je rêve d’amnésie
Si tu sais compter dis moi combien pèse mon âme
N’oublie pas mon passé et le poids de mes drames
Si tu sais compter dis moi combien pèse mon âme
A la virgule près, ça doit faire 21 grammes
Ca doit faire 21 grammes …
Prends mes bonnes actions pour faire contre-poids
Je sais que la liste n’est pas longue
Mais après tout c’est déjà ça
J’me débarasserai d’ma bagniole, ma maison, toutes mes babioles
J’te filerai même un bifton si tu oublies mes années folles
Et si, tu sais compter dis moi combien pèse mon âme
N’oublie pas mon passé et le poids de mes drames
Si tu sais compter dis moi combien pèse mon âme
A la virgule près, ça doit faire 21 grammes
Ca doit faire 21 grammes …
Quoi qu’il arrive on passera tous sur la balance
Certains essaient de fuir, certains même rentrent le ventre
J’suis arrivé bon dernier
A la pesée des âmes
J'étais bien étonné
C’est pas si lourd 21 grammes

(translation)

I got some assets oh but
Very few letters
I have a few setbacks but I finally got over it
I was successful in business
I must have crushed more than one
I'm not very proud of it but regrets are useless
If you can count tell me how much my soul weighs
Don't forget my past and the weight of my dramas
If you can count tell me how much my soul weighs
To the comma, it must be 21 grams
It must be 21 grams...
I drew lines, some erasures on my page
Too bad if there is no more room because by nature I am on the sidelines
One day I suffered martyrdom, I believe it was a Monday
I have some bad memories, so I dream of amnesia
If you can count tell me how much my soul weighs
Don't forget my past and the weight of my dramas
If you can count tell me how much my soul weighs
To the comma, it must be 21 grams
It must be 21 grams...
Take my good deeds to balance
I know the list is not long
But after all it's already that
I'll get rid of my car, my house, all my trinkets
I'll even give you a beef if you forget my Roaring Twenties
And if you can count tell me how much my soul weighs
Don't forget my past and the weight of my dramas
If you can count tell me how much my soul weighs
To the comma, it must be 21 grams
It must be 21 grams...
Whatever happens we'll all be on the scales
Some try to run away, some even tuck their bellies in
I came dead last
Weighing Souls
I was quite surprised
It's not that heavy 21 grams