Translation of the song lyrics Un Jour Ou L'Autre - Jali

Un Jour Ou L'Autre (original)

Oooh perché, à sa fenêtre,
Il regarde passer, la petite fille aux couettes.
Sans jamais oser, un regard, un sourire, un signe de tête.
Il la regarde passer, s'éloigner, s’en aller, son retour, il guette.
Quand il la voit, ça fait boum boum boum,
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit.
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit,
Son cœur bat, à s’en briser les côtes.
Tout ce qu’il peut faire,
C’est d’espérer la revoir, un jour ou l’autre.
Oooh perché, à sa fenêtre,
Il regarde passer, la demoiselle sur sa bicyclette.
Il aimerait l’inviter à danser, un soir après l'école.
La faire tourner et tourner, pour que sa robe virevolte.
Peut-être lui voler un baiser, sur le pas de sa porte,
Spéculant sur sa valeur, espérant qu'à ses yeux, il ait la côte.
Quand il la voit, ça fait boum boum boum,
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit.
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit,
Son cœur bat, à s’en briser les côtes.
Tout ce qu’il peut faire,
C’est d’espérer la revoir, un jour ou l’autre.
Oooh perché, à sa fenêtre,
Il regarde passer, la jeune femme moulée dans sa robe verte,
Sans plus tarder, 4 à 4 il descend les marches,
Tout ça pour s’en approcher,
Contempler de plus prés la féline démarche,
Un café, un repas, une histoire d’amour, une rupture,
De retour à sa fenêtre, il repart à l’aventure.
Un café, un repas, une histoire d’amour, une rupture,
De retour à sa fenêtre, il repart à l’aventure.
Quand il la voit, ça fait boum boum boum,
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit.
Balabalaboum boum,
Ça fait boum boum, quand il la voit,
Son cœur bat, à s’en briser les côtes.
Tout ce qu’il peut faire,
C’est d’espérer la revoir, un jour ou l’autre.

(translation)

Oooh perched, at his window,
He watches the little girl with the pigtails go by.
Without ever daring, a look, a smile, a nod.
He watches her pass, go away, go away, her return, he watches.
When he sees her, it goes boom boom boom,
Balabalaboom boom,
It goes boom boom, when he sees her.
Balabalaboom boom,
It goes boom boom, when he sees her,
His heart is pounding, breaking his ribs.
All he can do,
It's to hope to see her again, one day or another.
Oooh perched, at his window,
He watches the young lady pass by on her bicycle.
He would like to ask her to dance one night after school.
Spin her around and around, so her dress twirls around.
Maybe steal a kiss from her, on her doorstep,
Speculating on his worth, hoping that in his eyes he was worth it.
When he sees her, it goes boom boom boom,
Balabalaboom boom,
It goes boom boom, when he sees her.
Balabalaboom boom,
It goes boom boom, when he sees her,
His heart is pounding, breaking his ribs.
All he can do,
It's to hope to see her again, one day or another.
Oooh perched, at his window,
He watches pass, the young woman cast in her green dress,
Without further ado, 4 by 4 he descends the steps,
All this to get close,
Take a closer look at the gait feline,
A coffee, a meal, a love story, a breakup,
Back at his window, he sets off on his adventure.
A coffee, a meal, a love story, a breakup,
Back at his window, he sets off on his adventure.
When he sees her, it goes boom boom boom,
Balabalaboom boom,
It goes boom boom, when he sees her.
Balabalaboom boom,
It goes boom boom, when he sees her,
His heart is pounding, breaking his ribs.
All he can do,
It's to hope to see her again, one day or another.