Translation of the song lyrics Oi mikä ihana ilta - J. Karjalainen

Oi mikä ihana ilta (original)

Hän istuu rantabaarissa
Juo kylmää olutta
Hän katselee laivoja
Jotka purjehtivat ohitse hiljaa
Oi mikä ihana ilta
Voi tapahtua mitä vaan
Hän tapaa monta ystävää
Mut toivoo että tapais jonkun
Joka olis vielä enemmän
Hän nousee ylös kylpyammeesta
Pitkät hiukset kietoo pyyhkeeseen
Hän laittaa kyntensä
Lähtee ulos lämpimään ilmaan
Oi mikä ihana ilta
Voi tapahtua mitä vaan
Hän tapaa monta ystävää
Mut toivoo että tapais jonkun
Joka olis vielä enemmän
Mikä ihana ilta
Voi tapahtua mitä vaan
Hän tapaa monta ystävää
Mut toivoo että tapais jonkun
Joka olis vielä enemmän
Myöhemmin rantakadulla
Nämä kaksi kohtaavat toisensa
He katsovat hetken laivoja
Sitten eroavat omilleen teilleen taas
Oi mikä ihana ilta
Voi tapahtua mitä vaan
Hän tapaa monta ystävää
Mut toivoo että tapais jonkun
Joka olis vielä enemmän
Oi mikä ihana ilta
Voi tapahtua mitä vaan
Hän tapaa monta ystävää
Mut toivoo että tapais jonkun
Joka olis vielä enemmän
Oi mikä ihana ilta
Voi tapahtua mitä vaan
Hän tapaa monta ystävää
(Fade out)

Oi mikä ihana ilta (translation)

She is sitting at a beach bar
Drink cold beer
He watches the ships
Who sailed past quietly
Oh what a wonderful evening
Anything can happen
He meets many friends
But I hope to meet someone
Which would be even more so
She gets up from the tub
Long hair wraps in a towel
He puts his nails
Goes out into the warm air
Oh what a wonderful evening
Anything can happen
He meets many friends
But I hope to meet someone
Which would be even more so
What a wonderful evening
Anything can happen
He meets many friends
But I hope to meet someone
Which would be even more so
Later on the promenade
The two face each other
They look at the ships for a moment
Then part with their own ways again
Oh what a wonderful evening
Anything can happen
He meets many friends
But I hope to meet someone
Which would be even more so
Oh what a wonderful evening
Anything can happen
He meets many friends
But I hope to meet someone
Which would be even more so
Oh what a wonderful evening
Anything can happen
He meets many friends
(Fade out)