Translation of the song lyrics Rock-N-Roll - J. Karjalainen

Rock-N-Roll (original)

Aikaisin aamulla, se oli huhtikuu
Musta varjo tuli huoneeseen
Se sanoi: «Olet valittu, mukanani tuu.»
Ja kanssa Rock-n-Rollin lähdin pakkaseen
Kanssa Rock-n-Rollin lähdin pakkaseen
Vielä muistan, luiset sormet kättäin puristi
Vielä muistan kultasormuksen
Vanha autonrähjä, se sillä huristi
Kanssa Rock-n-Rollin jätin entisen
Kanssa Rock-n-Rollin jätin entisen
Me tultiin outoon kaupunkiin, oli tullut yö
Pysäköitiin alle lamppujen
Rock-n-Roll naureskeli: «Kohta alkaa työ»
Ja eessä aukes ovi punainen
Ja eessä aukes ovi punainen
Hei-hoo, Rock-n-Roll
Pyysin: «Ole kiltti minulle.»
Hei-hoo, Rock-n-Roll
Sanoi: «Tää on kaikki sinulle.»
Lyötiin korttia ja noppaa heitettiin
Radiossa soitti Blues ja Soul
Bourbon-viskissä minut keitettiin
Ja oppaanani oli Rock-n-Roll
Ja oppaanani oli Rock-n-Roll
Hampaattomat mustat miehet hakkas banjojaan
Joku puhkui harppuun rupiseen
Aikani mä kuuntelin ja tartuin kitaraan
Mä tiesin ihan tarkkaan, mitä teen
Mä tiesin ihan tarkkaan, mitä teen
Mä pistin kepin laulamaan ihan tosta vaan
Ja yhdessä me kaikki voitettiin
Kauempaakin vartavasten tultiin katsomaan
Kun kanssa Rock-n-Rollin silloin soitettiin
Kun kanssa Rock-n-Rollin silloin soitettiin
Ja ilolinnut kauneimmat ne mulle liversi
Ja toiset ootti ulko-ovella
Mulla oli lierihattu ja suussa sikari
Ja Rock-n-Rollin pyssy povella
Ja Rock-n-Rollin pyssy povella
Ja mulla oli valta tehdä ihan mitä vaan
Ja usko hyvinkin, mä kaiken tein
Ja kun ei sekään riittänyt, tein kaiken uudestaan
Mä opit kaikki Rock-n-Rollin vein
Mä opit kaikki Rock-n-Rollin vein
Äkkiä kuin leikattuna tuli hiljaisuus
Olin jäänyt yksin pimeään
Rock-n-Roll nauroi: «Nyt alkaa laulu uus»
Ja käski minun huutaa nimeään
Ja käski minun huutaa nimeään
Ja mä menin
Taas yötä myöten ajettiin ja tultiin sillalle
Jonka alla virtas joki mutainen
Jopa tuli kumma loppu tälle illalle
Mut kanssa Rock-n-Rollin ihmetellyt en
Mut kanssa Rock-n-Rollin ihmetellyt en
«Elämä on kuolemaa», hän sanoi minulle
Ja heitti mulle kultasormuksen
«Muista mitä sanoin, tää on kaikki sinulle»
Sitten painui alle pinnan mutaisen
Sitten painui alle pinnan mutaisen
Mä hyppäsin taas autoon, pistin virrat Blaupunktiin
Radiossa soitti Blues ja Soul
Suorinta tietä ajoin takas kaupunkiin
Ja peilistä mua katsoi Rock-n-Roll
Ja peilistä mua katsoi Rock-n-Roll

(translation)

Early in the morning, it was April
A black shadow came into the room
He said, "You are chosen, bring with me."
And with Rock-n-Roll, I went into the frost
With Rock-n-Roll I went into the frost
I still remember the bony fingers squeezing my hand
I still remember the gold ring
An old car wreck, it rumbled
With Rock-n-Roll I left the former
With Rock-n-Roll I left the former
We came to a strange city, night had come
Parked under the lamps
Rock-n-Roll laughs: «Work begins»
And the red door opens in front of you
And the red door opens in front of you
Hey-hoo, Rock-n-Roll
I asked, "Please me."
Hey-hoo, Rock-n-Roll
He said, "This is all for you."
A card was dealt and the dice were rolled
Blues and Soul played on the radio
I was boiled in bourbon whiskey
And my guide was Rock-n-Roll
And my guide was Rock-n-Roll
Toothless black men beat their banjas
Someone broke into a harp tooth
During my time I listened and grabbed my guitar
I knew exactly what I was doing
I knew exactly what I was doing
I put the stick to sing just about it
And together we were all defeated
People from further afield came to see
When with Rock-n-Rollin then played
When with Rock-n-Rollin then played
And the most beautiful birds of my life
And others waited at the front door
I had a cylinder hat and a cigar in my mouth
And a Rock-n-Roll gun in the breast
And a Rock-n-Roll gun in the breast
And I had the power to do anything
And believe me, I did everything
And when that wasn't enough, I did it all over again
I will all learn about Rock-n-Roll
I will all learn about Rock-n-Roll
Suddenly, as if cut, there was silence
I had been left alone in the dark
Rock-n-Roll laughed: «Now the new song begins»
And told me to shout his name
And told me to shout his name
And I went
Again at night we drove and came to the bridge
Beneath which flowed a river muddy
There even came a strange ending tonight
But with Rock-n-Roll I wondered
But with Rock-n-Roll I wondered
“Life is death,” he told me
And threw me a gold ring
«Remember what I said, this is all for you»
Then sank below the surface of the mud
Then sank below the surface of the mud
I jumped in the car again, putting the streams in Blaupunkt
Blues and Soul played on the radio
The most direct road from time to time back to town
And from the mirror I looked at Rock-n-Roll
And from the mirror I looked at Rock-n-Roll