Lyrics of Paimentyttö - J. Karjalainen

Paimentyttö (original)

Paimentyttö
Halasin mä kerran paimentyttöä
Kontti oli hartioilla
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa
Kontti oli hartioilla
Toisen kerran krinuliiniheilaa
Turun markkinoilla
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa
Turun markkinoilla
Kullallallani ne kiesit on
Mutta hevonen on mulla
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa
Hevonen on mulla
Kaikista suurista suruista
Mun ääneni sortua taisi
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa
Ääneni sortua taisi
Tätini kuoli ja kuopattiin
Tuonne kivikirkon lehtoon
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa
Kivikirkon lehtoon
Huutokaupalla kaupattiin
Tämän kulkijapojan kehto
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa
Kulkijapojan kehto
Kaks lauloi lintua oksalla
Ja toinen niist oli musta
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa
Toinen niist oli musta
Muuta en niistä mä muistakaan
Ku et lauleli lohdutusta
Tiluranttanttaa, tiluranttanttaa
Mulle lauleli lohdutusta

(translation)

Shepherdess
I once hugged a shepherdess
The container was on his shoulders
Tiluranttantta, tiluranttantta
The container was on his shoulders
For the second time, crinulin swings
In the Turku market
Tiluranttantta, tiluranttantta
In the Turku market
My gold has those chaos
But I have a horse
Tiluranttantta, tiluranttantta
I have a horse
Of all the great sorrows
I think my voice will collapse
Tiluranttantta, tiluranttantta
I think my voice will fall
My aunt died and was excavated
There in the grove of the stone church
Tiluranttantta, tiluranttantta
In the grove of the stone church
It was traded at auction
The cradle of this walker
Tiluranttantta, tiluranttantta
The cradle of a peddler
Two sang birds on a branch
And the other one was black
Tiluranttantta, tiluranttantta
The other was black
I don't remember anything else about them
Ku sang consolation
Tiluranttantta, tiluranttantta
She sang consolation to me