Translation of the song lyrics Amerikanlaiva - J. Karjalainen

Amerikanlaiva (original)

Amerikanlaivan mastossa
Lippu on liehuvainen
Nuoren pojan sydän on
Kuin koski kuohuvainen
Amerikanlaivan mastoa
Tuuli se heiluttellee
Atlantinmerellä ja vieterisohvalla
Heilani keinuttellee
Amerikanlaivan kokka
On maalattu keltaiseksi
Miksköhän täällä tytöt käy
Niin kovin herttaiseksi?
Amerikanlaivan pilli
Soreasti raikuu
Hoikan, sorian heilin viereen
Tääkin poika vaipuu
Amerikka on lämmin maa
Ja sinne tekkee mieli
Suomi on näin nuorelle pojalle
Reissata liian pieni
Hangosta ostin mä piletin
Ja läksin maailmalle
Heilani jäi mua suremaan
Hangon tatsuunalle

Amerikanlaiva (translation)

On the mast of an American ship
The flag is fluttering
The heart of a young boy is
Like it was raging
The mast of an American ship
The wind sways it
In the Atlantic Ocean and on the couch
Heilani is rocking
The chef of an American ship
It is painted yellow
Why are the girls here?
So very endearing?
The whistle of an American ship
It's really raging
Slim, next to Soria's swing
Here, too, the boy sinks
America is a warm country
And that's where the mind comes from
Finland is like this for a young boy
Travel too small
I bought a ticket from Hanko
And I went into the world
Heilani left me grieving
To the tongue of Hanko