Translation of the song lyrics Laura Häkkisen silmät - J. Karjalainen

Laura Häkkisen silmät (original)

Ystävät mua kuunnelkaa
Ja mukanakin laulaa saa
Kun kerron teille pienen tarinan
Tää on laulu Laura Häkkisen
Ja silmien niin sinisten
Oli juhannus ja siitä aloitan
Mä ikkunasta hänet näin
Kun keikkabussiin hetkeks jäin
Tää juttu sattui Järvilavalla
Hän seisoi ihan yksinään
Laiturilla mietteissään
Mikä juhla se on sillä tavalla
Mä menin päähän laiturin
Ja hyvät jussit toivotin
Hän kasvonsa käänsi minuun päin
Silloin näin mä kirkkauden
Jota olevankaan tiennyt en
Ja kouristuksen tunsin syömmessäin
Hän oli kaunis kaunis niin
Mun silmät peittyy kyyneliin
Aina kun mä häntä aattelen
Niin sinisinä järven veet
Ei ole koskaan loistaneet
Kun loisti silmät Laura Häkkisen
Ei minua hän tuntenut
Eikä oikein uskonut
Kun sanoin että soitan bändissä
Mä sanoin «Soitan kumminkin
Beibi menen sekaisin»
Hän sanoi «Taidat olla kännissä»
En ollut enää ollenkaan
Olin tokkurassa muuten vaan
Mulle riitti loiste silmien
«Nähdään päässä laiturin
Keikan jälkeen» ehdotin
«Nähdään vaan» hän sanoi hymyillen
Hän oli kaunis kaunis niin
Mun silmät peittyy kyyneliin
Aina kun mä häntä aattelen
Niin sinisinä järven veet
Ei ole koskaan loistaneet
Kun loisti silmät Laura Häkkisen
Keikka alkoi yks ja kaks
Eikä tullut paljon kummemmaks
Onneks se loppui lyhyeen
Sinisilmääni mietin vain
Mä katseellani häntä hain
Pian tahdoin hänet nähdä uudelleen
Mä jengin läpi kiirehdin
Takas päähän laiturin
Ja odottelin sydän pamppaillen
Siihen tuli jotain porukkaa
Nimmareita jaagaamaan
Mut ei koskaan Laura Häkkinen
Mä olin epätoivoinen
Mä etsin alta koivujen
Mä pyörin eessä nakkikojujen
Mä siinä melkein turpaan sain
Kun tyttöäni turhaan hain
Ja varkain valkes aamu kesäinen
Hän oli kaunis kaunis niin
Mun silmät peittyy kyyneliin
Aina kun mä häntä aattelen
Niin sinisinä järven veet
Ei ole koskaan loistaneet
Kun loisti silmät Laura Häkkisen
Stade sanoi «Lähdetään»
Mä sanoin «Menkää, tänne jään»
Ja istuin takas päähän laiturin
«Mä en lähde minnekään
Mul on juttu meneillään»
No Stade sano «Mä poltan Camelin»
Silloin vanha järkkäri
Näki minun hätäni
«Arvaan ketä ootat» alkoi hän
Kylmä karsi ruumistain
Kun kertomuksen kuulla sain
Näin miehen kyyneliään pyyhkivän
Oli siitä vuotta kymmenen
Kun järveen kesken tanssien
Hukkui nuori Laura Häkkinen
Sen jälkeen joka juhannus
Näin loppuu tämä kertomus
Nähty oli loiste silmien
Hän oli kaunis kaunis niin
Mun silmät peittyy kyyneliin
Aina kun mä häntä aattelen
Niin sinisinä järven veet
Ei ole koskaan loistaneet
Kun loisti silmät Laura Häkkisen
Hän oli kaunis kaunis niin
Mun silmät peittyy kyyneliin
Aina kun mä häntä aattelen
Niin sinisinä järven veet
Ei ole koskaan loistaneet
Kun loisti silmät Laura Häkkisen

(translation)

Friends listen to me
And you can sing with you
When I tell you a little story
This is a song by Laura Häkkinen
And the eyes so blue
It was Midsummer and that's where I start
I saw him out the window
When I stayed on the tour bus for a while
This thing happened in Järvilava
He was standing alone
On the pier in his thoughts
What a celebration it is that way
I went to the end of the pier
And good wishes, I wish
He turned his face towards me
That's when I saw the glory
Which I didn't know
And I felt a cramp when I ate
She was beautiful beautiful so
My eyes are covered with tears
Every time I conceive of him
So the blue waters of the lake
Never shone
When Laura Häkkinen's eyes shone
He didn't know me
And did not really believe
When I said I was playing in a band
I said «I'll call both
Babe I'm getting confused »
He said "You must be drunk"
I wasn't there at all
I was drunk by the way
I had enough shine in my eyes
«See you from the pier
After the gig »I suggested
"Let's see," he said with a smile
She was beautiful beautiful so
My eyes are covered with tears
Every time I conceive of him
So the blue waters of the lake
Never shone
When Laura Häkkinen's eyes shone
The gig started at one and two
And didn't get much weirder
Fortunately, it ended short
My blue eyes are just wondering
I looked at him with my gaze
Soon I wanted to see him again
I hurried through the gang
Rear end of pier
And I waited with my heart pounding
It got some crew
To share autographs
But never Laura Häkkinen
I was desperate
I'm looking for birches below
I wheeled in front of the stalls
I almost got into it
When I looked for my girl in vain
And stealthy white morning summery
She was beautiful beautiful so
My eyes are covered with tears
Every time I conceive of him
So the blue waters of the lake
Never shone
When Laura Häkkinen's eyes shone
Stade said «Let's go»
I said «Go, I'll stay here»
And a seat at the back end of the pier
«I'm not going anywhere
I have a story going on »
Well Stade say «I smoke Camel»
Then the old rogue
Saw my distress
"I guess who you're waiting for," he began
Cold pruning of the body
When I heard the story
I saw the man wipe away his tears
It was ten years
After the lake in the middle of dancing
Young Laura Häkkinen drowned
After every midsummer
This is how this story ends
What was seen was the glow of the eyes
She was beautiful beautiful so
My eyes are covered with tears
Every time I conceive of him
So the blue waters of the lake
Never shone
When Laura Häkkinen's eyes shone
She was beautiful beautiful so
My eyes are covered with tears
Every time I conceive of him
So the blue waters of the lake
Never shone
When Laura Häkkinen's eyes shone