Translation of the song lyrics Walk With an Erection - J.B.O.

Walk With an Erection (original)

Es war im Juli, die Sonne stach und es hatte 30 Grad,
Ich dachte mir, ooeeoo, da geh’ich ins naechste Freibad.
Ich geh’zum Kiosk und denk mir nix dabei, kaufe mir ein Eis,
Doch was kommt da, ooeeoo, a 9er Frau und mir wird ganz heiss.
Und schon kommt die Badehosenbeule,
Eeooeeooeejeeooeeoooo
Walk with an erection.
Schnell dreh ich mich um, damit sie nicht meine Beule sehen kann,
Doch was macht die Frau, ooeeoo, sie lacht mich aus und ich lauf rot an.
Ich kann nichts tun, schliesslich bin ich doch nur ein ganz normaler Mann.
Die weiss ja net, ooeeoo, wie schwer des is’mit vorn so was dran.
Denn es ist gar nicht leicht mit der Beule,
Eeooeeooeejeeooeeoooo
Walk with an erection.
Jetzt is’mir wurscht und es macht mir nix mehr aus, dass sie alle schau’n.
Mit so ei’m Rohr, ooeeoo, da klappt das Verstecken wohl auch kaum.
Er wird nicht kleiner, ich weiss nicht, wie lang das noch so weiter geht.
Ich zeig ihn euch jetzt, ooeeoo, solang er noch so schoen steht.
Ich geh’zum Fuenf-Meter-Brett, da sieht’s jeder, und ich geh’hinauf,
Doch ich bleib haengen ooeeoo und es reisst mir die Badehose auf,
Ich steh’im Freien und die Kinder schreien
Eeooeeooeejeeooeeoooo
Walk with an erection.

Walk With an Erection (translation)

It was in July, the sun was beating down and it was 30 degrees,
I thought, ooeeoo, I'll go to the next outdoor pool.
I go to the kiosk and think nothing of it, buy myself an ice cream
But what's coming, ooeeoo, a 9er woman and I'm getting very hot.
And here comes the bathing suit bulge,
Eeooeeooeejeeooeeoooo
Walk with an erection.
I quickly turn around so she can't see my bump
But what is the woman doing, ooeeoo, she laughs at me and I blush.
I can't do anything, after all I'm just a normal man.
She doesn't know, ooeeoo, how difficult it is with something like that on the front.
Because it's not easy with the bump,
Eeooeeooeejeeooeeoooo
Walk with an erection.
Now I don't give a damn and I don't mind that they all watch.
With a pipe like that, ooeeoo, hiding will hardly work either.
It's not getting any smaller, I don't know how long this will go on.
I'll show it to you now, ooeeoo, while it's still looking so beautiful.
I go to the five-meter board, everyone can see it, and I go up
But I get stuck ooeeoo and my swimming trunks tear open
I stand outside and the children scream
Eeooeeooeejeeooeeoooo
Walk with an erection.