Translation of the song lyrics Ein Guter Tag Zum Sterben - J.B.O.

Ein Guter Tag Zum Sterben (original)

Ich stehe morgens auf, es ist halb drei.
Die Birne tut mir weh, ich koennte spei’n.
Als erstes hau’ich mir den Fuss an meinem Nachttisch an,
Dann stolpere ich ueber das Telefonkabel und reiss’es aus der Wand.
Ich kriege gerade noch den Vorhang zu fassen, doch der haelt auch nichts aus.
Drum haut’s mich schwungvoll auf die Fresse, meine Katze klatscht Applaus.
Ich steh’wieder auf und schmerzerfuellt reibe ich mir mein Gebein
Und waehrend ich auf einen Reissnagel trete, faellt’s mir wieder ein:
Heut’ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss’ich lieber gleich ins Gras!
Im Kuehlschrank ist die Stimmung gut, die Pilzkulturen feiern.
Eine fette Made grinst mich an, ich dreh’mich um zum Reihern.
Die Eier zu weich, die Butter zu hart, der Kaffee fliesst daneben,
Im Brot tobt sich der Schimmel aus — dann entfaellt das Fruehstueck eben.
Mein Auto hat man demoliert, es haengt ein Zettel dran,
Von meiner Freundin, die mir sagt was ich sie alles kann.
Sie fuehrt die Sache naeher aus: Ich waere zu oft blau,
Sie sagt mir damit LEBEwohl, doch ich weiss ganz genau:
Heut’ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss’ich lieber gleich ins Gras!
Ich schmeiss mich hinter’n Auto, ich schiess’mir in den Fuss.
Irgendwie werd’ich’s schon schaffen, bevor ich noch mehr ertragen muss!
Bloedes Solo: Hannes
Beim Christoph steigt 'ne Party, mit letzter Kraft komm’ich dort an.
An jeder Frau, die ich dort seh', klebt schon 'n Macker dran.
Als letztes bleibt mir nur der Rausch, was soll ich sonst noch hier,
Doch auch dieser Wunsch bleibt mir versagt, es gibt nur Pariser Bier.
Ich will mir einen Whisky holen, die Hausbar ist mein Ziel.
Da treff’ich meine Freundin, stoehnend, mit Hannes beim Liebesspiel.
Ich steig ins Auto, fahre los und denke: Hoffentlich
Denkt die Frau, die mir gerade vor’s Auto laeuft, genauso wie auch ich:
Heut’ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss’ich lieber gleich ins Gras!
Ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Ich will den Spass euch nicht verderben
Auch nicht, wenn ich gestorben bin.

(translation)

I get up in the morning, it's half past two.
The pear hurts me, I could spit.
First I hit my foot on my bedside table,
Then I trip over the phone cord and rip it out of the wall.
I just manage to grab the curtain, but it can't stand it either.
That's why it hits me hard in the face, my cat applauds.
I get up and rub my bones in pain
And as I step on a thumbtack, it occurs to me again:
Today is a good day to die
Life has no meaning like this
The gods want to spoil my fun
You don't give me pleasure.
A good day to die
That's no fun in life
Before I bite my teeth
I'd rather bite the grass right away!
The atmosphere in the refrigerator is good, the mushroom cultures are celebrating.
A fat maggot grins at me, I turn to heron.
The eggs too soft, the butter too hard, the coffee spills,
The mold rages on in the bread - then the breakfast is cancelled.
My car was demolished, there's a note on it,
From my girlfriend, who tells me what I can do.
She explains the matter in more detail: I would be blue too often,
She says GOODBYE to me, but I know very well:
Today is a good day to die
Life has no meaning like this
The gods want to spoil my fun
You don't give me pleasure.
A good day to die
That's no fun in life
Before I bite my teeth
I'd rather bite the grass right away!
I throw myself behind the car, I shoot myself in the foot.
Somehow I'll make it before I have to endure more!
Stupid solo: Hannes
There's a party at Christoph's, I'll get there with the last of my strength.
Every woman I see there has a prick on it.
The last thing I have left is the intoxication, what else should I do here,
But even this wish is denied to me, there is only Parisian beer.
I want to get myself a whisky, the house bar is my destination.
There I meet my girlfriend, moaning, making love with Hannes.
I get in the car, drive off and think: hopefully
The woman running in front of my car thinks the same way I do:
Today is a good day to die
Life has no meaning like this
The gods want to spoil my fun
You don't give me pleasure.
A good day to die
That's no fun in life
Before I bite my teeth
I'd rather bite the grass right away!
A good day to die
Life has no meaning like this
I don't want to spoil the fun for you
Not even when I die.