Translation of the song lyrics Schlaf Kindlein, Schlaf - J.B.O.

Schlaf Kindlein, Schlaf (original)

Geh' ins Bett, kleiner Depp,
Mach schon, komm, sei nett,
Denn es ist schon so spaet!
Mach’s Licht aus, komm, sei brav
Und geniesse den Schlaf,
Den das Sandmaennchen saet!
Schlaf mit ein’m Aug' offen,
Und halt' dei' Kissen fest!
Schlaf Kindlein, schlaf,
Dei' Mutter is' a Schaf,
Dein Vater ist in Pommerland,
Und Pommerland ist abgebrannt.

Schlaf Kindlein, Schlaf (translation)

Go to bed, little fool,
Come on, be nice
Because it's already so late!
Turn off the light, come on, be good
and enjoy the sleep
Which the sandman sows!
Sleep with one eye open
And hold on to your pillows!
Sleep kid sleep,
Your mother is a sheep
Your father is in Pomerania,
And Pomeranian burned down.