Translation of the song lyrics Nein Mann - J.B.O.

Nein Mann (original)

Ey, hopp etz!
Es ist kaum mehr was los
Ich hab' Kopfweh und der DJ spielt die ganze Zeit nur so’n Emo-Zeugs
Net mal was von Motörhead macht er
Komm, etz geh' mer ham
Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will erst noch ein' trinken
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch 'n bisschen saufen
Hey, na Süßer?
Wohl auch alleine hier?
Genau wie ich
Bist mir gleich aufgefallen
Voll Lemmy wie du abgehst
Jetzt ist ja hier gleich Feierabend
Also ich bin noch gar nicht müde
Aber vielleicht wenn du Bock hast
Ich hab eine Wohnung gleich hier in der Nähe
Wenn du willst, wir könnten ja dort weiter trinken
Wenn du weißt was ich meine …
Ya Man, aber ich will noch nicht gehen
Ich will erst noch ein' rauchen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns erst noch einen bauen
Etz pass a mal auf Bürschle
Hier ist langsam Feierabend
Also geh runter von der Bühne
Hol dir deine Kutte, schnapp dir deine Mädels
Und geh nach draußen
Ich will nach Hause
Der Soundmann will nach Hause
Und dein Schlagzeuger ist auch müde, das hörst du doch
Quatsch, ich bin noch voll fit!
Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen bangen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen moshen
Hey, Junge mir platzt gleich das Hemd
Wir schließen, Abflug jetzt
… ich zieh' jetzt hier den Stecker raus
Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen bangen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen moshen
Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen bangen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen …
Oooooch

(translation)

Hey, hop etz!
There's hardly anything going on anymore
I have a headache and the DJ just plays emo stuff all the time
Net something from Motörhead he makes
Come on, let's go, ham
No man, I don't want to go yet
I want to have another drink first
Come on dude
It's not that late
Let's drink a little more
Hey, honey?
Probably alone here too?
Just like me
I noticed you right away
Full of Lemmy as you go
It's almost the end of the day here
So I'm not tired at all
But maybe if you're up for it
I have an apartment right near here
If you want, we could keep drinking there
If you know what I mean …
Ya man, but I don't want to go yet
I want to smoke one more first
Come on dude
It's not that late
Let's build one more first
Now look out for Bürschle
It's slowly closing time here
So get off the stage
Get your robe, grab your girls
And go outside
I want to go home
The soundman wants to go home
And your drummer is tired too, you can hear that
Nonsense, I'm still fully fit!
No man, I don't want to go yet
I still want to worry a little
Come on dude
It's not that late
Let's mosh some more
Hey boy, my shirt is about to burst
We're closing, departure now
... I'm pulling the plug here now
No man, I don't want to go yet
I still want to worry a little
Come on dude
It's not that late
Let's mosh some more
No man, I don't want to go yet
I still want to worry a little
Come on dude
It's not that late
Let's just a little more...
Ooooooh