Translation of the song lyrics Schlumpfozid Im Stadtgebiet - J.B.O.

Schlumpfozid Im Stadtgebiet (original)

Sagt mal, wo kommt ihr denn her?
Aus Erlangen bitte sehr.
Seh’n da alle so aus wie ihr?
(Naja…mehr oder weniger… alle nich…)
Warum seid ihr vier so blau?
Weil wir saufen wie die Sau!
Ich kenn ein Lied mit 'nem schoenen Groove.
Yeah, and make our bodies move!
(der Trommelschlumpf faengt an!
So, jetzt spielt mal mit, Jungs!)
Lalalala…
Warum wohnt ihr gerade hier?
In Erlangen gibt’s Kitzmann Bier.
Muss das eigentlich sein dass eure Musik so laut ist?
Damit keiner merkt, dass alles nur geklaut ist.
Wie wichtig ist fuer euch Kitzmann-Bier?
Wie das Blut fuer den Vampir.
Kann’s sein, dass einer von euch tanzen will?
Ja, aber erst ab 3 Promill'.
Lalalala…
Wollt ihr nicht mal nach Paris?
Nein, da ist das Bier so mies.
Nehmt ihr Kitzmann mit ins Bett?
Ja, sonst sind wir nicht komplett.
Seid ihr rosa angezogen?
(… hast du keine Augen im Kopf?!)
Gibt’s auch Schluempfe in Erlangen?
Nein, die haben wir aufgehangen!
Lalalala…

(translation)

Tell me, where are you from?
From Erlangen, please.
Do they all look like you?
(Well...more or less... not all of them...)
Why are you four so blue?
Because we drink like crazy!
I know a song with a nice groove.
Yeah, and make our bodies move!
(the drum smurf starts!
Now play along guys!)
Lalalala…
Why are you living here?
In Erlangen there is Kitzmann beer.
Does it have to be that your music is so loud?
So that nobody notices that everything is just stolen.
How important is Kitzmann beer for you?
Like the blood for the vampire.
Is it possible that one of you wants to dance?
Yes, but only from 3 per thousand.
Lalalala…
Don't you want to go to Paris?
No, the beer is so bad there.
Do you take Kitzmann to bed with you?
Yes, otherwise we are not complete.
are you dressed in pink
(... don't you have eyes in your head?!)
Are there also Smurfs in Erlangen?
No, we hung them up!
Lalalala…