Translation of the song lyrics Metal No. 666 - J.B.O.

Metal No. 666 (original)

Eins, zwei, drei und vier
Komm steig in meinen Wagen und wir fahren zu mir
Hier machen wir so laut wie’s geht
Und dann bangen wir uns einmal durch das Alphabet:
Mit Accept und Annihilator fangen wir an
Und dann gehen wir Buchstabe für Buchstabe voran
Und alle unsere Freunde, die kommen noch dazu
Und zusammen brechen wir jedes Lautstärke-Tabu
Keiner sitzt still und kein Kopf hängt,
weil die ganze Meute heute um die Wette bangt
Es bangt die Gang und so gewinnt
das Wort «Gangbang"einen neuen Sinn
Ein bisschen AC/DC zum Beginn
Ein bisschen Iron Maiden auch mit drin
Ein kleines bisschen Slayer voll auf’s Ohr
Vielleicht auch Sepultura noch zuvor
Ein bisschen Metallica is ja klar
Auch ein bisschen Kiss ist zumutbar
Ein kleines bisschen Slipknot und apropos:
Ein kleines bisschen auch von J.B.O.
Metal No.
666
Im Wohnzimmer bauen wir die Wall Of Death und
einen Circlepit da geht es richtig rund
Da rennen wir im Kreis und wir moshen und wir pogen
Und bald kommen die ersten Diver angeflogen
Langsam wird’s hier im Wohnzimmer zu eng
Ein bisschen Sprengstoff in die Wand: Peng!
Ein bisschen AC/DC zum Beginn
Ein bisschen Iron Maiden auch mit drin
Ein kleines bisschen Slayer voll auf’s Ohr
Vielleicht auch Sepultura noch zuvor
Ein bisschen Metallica is ja klar
Auch ein bisschen Kiss ist zumutbar
Ein kleines bisschen Slipknot und apropos:
Und ein kleines bisschen auch von J.B.O.
Metal No.
666
Ein kleines bisschen Anthrax woll’n wir hörn
Auch ein bisschen Soulfly würd' nicht stör'n
Ein bisschen Ozzy Ozbourne, ja das muss
Ein kleines bisschen Motörhead auf die Nuss
Ein bisschen Pantera, wir geben Gas
Ein bisschen Running Wild, nee war nur Spaß
Ein kleines bisschen Dio sowieso
Ein klitzekleines bisschen J.B.O.
Endlich sind die Wände platt
Jedes einzelne Watt für die ganze Stadt
So können alle Bürger mitbangen
Vielleicht auch bald bei Euch
Wie bei uns in Erlangen

Metal No. 666 (translation)

One, two, three and four
Get in my car and we'll drive to my place
Here we make it as loud as possible
And then let's fiddle through the alphabet:
Let's start with Accept and Annihilator
And then we move forward letter by letter
And all our friends, they're coming too
And together we break every volume taboo
No one sits still and no head hangs,
because the whole pack is fighting for a bet today
It worries the gang and so wins
the word "gangbang" a new meaning
A bit of AC/DC to start with
A bit of Iron Maiden in there too
A little bit of Slayer straight to the point
Maybe even Sepultura before that
A bit of Metallica is clear
Even a bit of kiss is reasonable
A little bit of Slipknot and by the way:
A little bit of J.B.O.
metal no.
666
In the living room we build the Wall Of Death and
a circlepit there it goes really round
We run in circles and we mosh and we pog
And soon the first divers will fly in
It's slowly getting too cramped here in the living room
A bit of explosives in the wall: bang!
A bit of AC/DC to start with
A bit of Iron Maiden in there too
A little bit of Slayer straight to the point
Maybe even Sepultura before that
A bit of Metallica is clear
Even a bit of kiss is reasonable
A little bit of Slipknot and by the way:
And a little bit of J.B.O.
metal no.
666
We want to hear a little bit of anthrax
Even a bit of Soulfly wouldn't bother me
A little bit of Ozzy Ozbourne, yes it has to
A little bit of Motörhead on the nut
A bit of Pantera, let's step on the gas
A little bit of running wild, no, just kidding
A little bit of Dio anyway
A wee bit of J.B.O.
Finally the walls are flat
Every single watt for the whole city
So all citizens can bang along
Maybe with you soon too
As with us in Erlangen