Translation of the song lyrics Mei Alde Is' Im Playboy Drin - J.B.O.

Mei Alde Is' Im Playboy Drin (original)

Es ist wahr, ich schoer' es euch — glaubt mir, ich hab’s erlebt,
Sie war ja so ein Engel, ich war ja so verliebt.
Eines Tages schaute ich — ich bin ja nur ein Mann —
Eins von diesen schoenen, bunten Busenheftchen an.
Ich schlug auch gleich die Mittelseite auf, um mich anzuregen,
Da scht mir doch -ich werd' verrueckt — mein Engel nackt entgegen.
Ich glaub' ich spinn'!
Verraten und verkauft ich bin!
Mei Alde is' im Playboy drin!
Sie war so rein und anstaendig und quatschte von Moral,
Sie einmal ins Bett zu kriegen, das war die reinst Qual.
Und wenn sie dann doch einmal in meinen Armen lag,
Dann herrschte immer Dunkelhiet, ja selbst am hellen Tag.
Und jetzt — was ist?
— da zeigt sie ihre nackten Titten
Im Playboy, jeder kann es seh’n, auf der Seid’n in der Midd’n.
Nah nah nanananah
nananananananananananananah…
Rache!
— schwoer' ich und sag' mir: Was die kann, kann ich auch!
Ich hol' mir jetzt 'ne Polaroid und knipse meinen Bauch (und mehr!).
Im Hause ist zu wenig Licht, drum geht’s in die Natur,
Der Schniedel glaenzt im Sonnenlicht — es fehlt das Puder nur.
Ist egal, ich will ja nur meine Freundin schocken,
Doch zwei Wochen spaeter, da haut’s mich von den Socken:
Ich glaub' ich spinn'!
Veraten und verkauft ich bin!
Der Veit is' jetzt im Playgirl drin!
Ich bin jetzt im Playgirl drin!
Nah nah nanananah
nananananananananananananah…

(translation)

It's true, I blame you - believe me, I've experienced it
She was such an angel, I was so in love.
One day I looked - I'm only a man -
One of those nice, colorful boob booklets.
I immediately opened the middle page to stimulate myself,
That's what my angel looks at me naked - I'm going crazy.
I think I'm crazy!
I am betrayed and sold!
Mei Alde is in Playboy!
She was so pure and decent and talked about morals,
Getting her into bed was pure agony.
And when she lay in my arms,
Then it was always dark, even in broad daylight.
And now — what is it?
— there she shows her bare tits
In Playboy, everyone can see it, on the Seid'n in the Midd'n.
Nah nah nanananah
nananananananananananananah…
Revenge!
— I swear and tell myself: what she can do, I can do too!
I'll get a Polaroid now and snap my stomach (and more!).
There is not enough light in the house, so let's go into nature,
The Schniedel shines in the sunlight - only the powder is missing.
It doesn't matter, I just want to shock my girlfriend
But two weeks later, it knocks my socks off:
I think I'm crazy!
I am betrayed and sold!
Veit is now in Playgirl!
I'm in Playgirl now!
Nah nah nanananah
nananananananananananananah…