Translation of the song lyrics Lieber Fieber - J.B.O.

Lieber Fieber (original)

Manchmal treibst du mich zur Weißglut
Manchmal regst du mich so auf
Manchmal ziehst du mich echt runter
Aber manchmal ziehst du dich auch aus
Das is' mir lieber…
Nich' mehr zicken
Ständig meckerst Du mich an
Lieber würd' ich küssen
Weil man dabei nich' reden kann
John Lennon hatte Yoko Ono
Und ich hab' heute Stress mit dir
Bevor ich mir ‘nen Herzschlag hole
Hol' ich mir lieber noch’n Bier
Das is' mir lieber…
Mit dei’m Generve
Komm ich nüchtern echt nicht klar
Wieder treibst du mich in den Wahnsinn
Oder in die nächste Bar
Jedem ist doch lieb sein lieber
Und es wurde immer gern geschmust
Denn Schmusen macht im Herzen Fieber
Drum versteh ich nich' was du da tust
Als Jane den Tarzan so genervt hat
Gab’s Ehekrach im Regenwald
Als sie wieder an Lianen hingen
Spielte er Naturgewalt
Da fiel sie nieder
Muss man verstehen
Tarzan tat es im Affekt
Wieder — zu viel gequasselt
Das Urteil wurde gleich vollstreckt
Stell dir vor, wie wär's gewesen
Hätte Julia ‘rumgezickt
Romeo wär' noch am Leben
Und hätte Julia heimgeschickt
Mein lieber Schieber!
So gesehen
Kann es auch von Vorteil sein
Lieber — deine Launen
Als für immer tot zu sein
Warum ich immer noch bei Dir bin
Dafür gibt es einen guten Grund
Ich liebe es, Dich lang zu küssen
Denn beim Küssen hältst Du Deinen Mund
Das is' mir lieber
Da krieg ich Fieber
Immer wieder
So wie ein Tiger
Sogar im Flieger
Zur Bundesliga…

(translation)

Sometimes you drive me crazy
Sometimes you upset me so much
Sometimes you really bring me down
But sometimes you also undress
I prefer that...
No more bitching
You're always bitching at me
I'd rather kiss
Because you can't talk while doing it
John Lennon had Yoko Ono
And I'm stressed out with you today
Before I get a heartbeat
I'd rather get another beer
I prefer that...
With your nerve
I really can't handle it sober
You're driving me crazy again
Or in the next bar
Everyone prefers their own
And it was always nice to be cuddled
Because cuddling makes the heart fever
That's why I don't understand what you're doing there
When Jane teased Tarzan so much
Was there a marital quarrel in the rainforest
When they hung on lianas again
He played force of nature
Then she fell down
Must understand
Tarzan did it in affect
Again—too much babble
The verdict was carried out immediately
Imagine how it would have been
Would have bitched Julia
Romeo would still be alive
And would have sent Julia home
My dear slider!
Seen like that
It can also be beneficial
Dear — your whims
Than to be dead forever
Why I'm still with you
There's a good reason for that
I love to kiss you long
Because when you kiss you keep your mouth shut
I prefer that
Then I get a fever
Again and again
Just like a tiger
Even on the plane
To the Bundesliga…