Translation of the song lyrics Jetzt ist halt heut - J.B.O.

Jetzt ist halt heut (original)

Früher hatten Telefone Kabel
Cliff Burton spielte bei Metallica
Bon Scott war zwar schon tot, doch noch nicht lange
Und die Mädels trugen kein' BH
Das war die Zeit damals
Ja und ich weiß noch, als
Wir noch so jung und unverdorben war’n
Wir waren blöd und froh
So kam’s zu J.B.O.
Das war die Zeit und jetzt, jetzt ist halt heut
Deutschland war geteilt in so zwei Hälften
Drüben DDR, wir BRD
An der Grenze wird heut' nicht mehr geschossen
Den Unterschied macht nur das Portemonnaie
Das war die Zeit damals
Ja und ich weiß noch, als
Wir noch so jung und unverdorben war’n
Wir waren blöd und froh
So kam’s zu J.B.O.
Das war die Zeit und jetzt, jetzt ist halt heut
Lalalalala
Wie wird das wohl sein in 40 Jahren
Wenn wir alle alt und zahnlos sind
Erzählen wir unseren Enkeln dann von heute
«Setz Dich mal zu mir, mein liebes Kind»
Früher war’n Gitarren noch elektrisch
Nicht wie heute Sound durch Quantenschaum
Gute Musik war Heavy Metal
Nanoschlager kannte man noch kam…
Das war die Zeit damals
Ja und ich weiß noch, als
Wir noch so jung und unverdorben war’n
Wir waren blöd und froh
Immer noch J.B.O.
Das war die Zeit und jetzt, jetzt ist halt heut
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala

(translation)

Telephones used to have wires
Cliff Burton starred at Metallica
Bon Scott was dead, but not for long
And the girls didn't wear a bra
That was the time back then
Yes and I remember when
We were still so young and unspoilt
We were stupid and happy
That's how J.B.O.
That was the time and now, now is today
Germany was divided into two halves like this
Over there DDR, we FRG
There is no more shooting at the border today
Only the wallet makes the difference
That was the time back then
Yes and I remember when
We were still so young and unspoilt
We were stupid and happy
That's how J.B.O.
That was the time and now, now is today
la la la la
What will that be like in 40 years
When we're all old and toothless
Let's tell our grandchildren about today
"Sit down with me, my dear child"
Guitars used to be electric
Not like today sound through quantum foam
Good music was heavy metal
Nanoschlager was still known...
That was the time back then
Yes and I remember when
We were still so young and unspoilt
We were stupid and happy
Still J.B.O.
That was the time and now, now is today
la la la la
la la la la
la la la la