Translation of the song lyrics I Don't Like Metal - J.B.O.

I Don't Like Metal (original)

Ich kam grad' vom Vorstellungsgespräch
Ich trug meine feinsten Sachen
Da sah ich dunkle Gestalten stehen
Und hörte sie über mich lachen
Es war’n vier Männer in Leder
Die wirkten ganz schön Gruselig
Und sie fragten: «Hey Weichei
Was hörst denn du für Musik?»
Ich rief: «I don’t like Metal (oh no)
I love it!
(yeah)
I don’t like Metal (oh no)
I love it!»
(yeah)
Beurteilt mich nicht
Nur nach dem was ich trag'
Ihr beurteilt ein Buch
Doch auch nicht nach dem Umschlag
Ängstlich stand ich im Ordnungsamt
Und ich stellte einen Antrag
Für 'ne Party mit Lärm und Krach
Denn ich hatte Geburtstag
Der Beamte sah so bieder aus
Ich wollte ihn bestechen
Doch er sagte: «Für Metal
Musst du doch hier nicht Blechen, mein Sohn!
Der Sound ist mein Lohn»
Er rief: «I don’t like Metal (oh no)
I love it!
(yeah)
I don’t like Metal (oh no)
I love it!»
(yeah)
Beurteil' mich nicht
Nach dem Job den ich mach'
Auch ein Beamter am Schreibtisch
Hat Freude am Krach
Und dann wollt' ich am nächsten Tag
Meine Oma besuchen
Freute mich auf Gemütlichkeit
Und auf Kaffee und Kuchen
Doch meine Oma trug Leder
Mit Nieten und mit Ketten
Ich versuchte noch das Kruzifix
Vom Pentagram zu retten
Doch es war
Zu spät das war klar
Sie rief: «I don’t like Metal (oh no)
I love it!
(yeah)
I don’t like Metal (oh no)
I love it!»
(yeah)
Verurteil' mich nicht
Weil du denkst ich bin alt
Denn ich werd' Metal hör'n
Bis ich tot bin und eiskalt
I don’t like Metal
I love it!
(egal wer du auch bist)
I don’t like Metal (Zahnarzt oder Exorzist)
I love it!
(Schau nicht nach Haarschnitt oder Style)
I don’t like Metal (Der Metal braucht kein Vorurteil)
I love it!
I don’t like Metal
I love it!

I Don't Like Metal (translation)

I just got back from the interview
I wore my finest clothes
There I saw dark figures standing
And heard her laugh at me
There were four men in leather
They looked pretty creepy
And they said, "Hey wimp
What kind of music do you listen to?"
I shouted: "I don't like Metal (oh no)
I love it!
(yeah)
I don't like Metal (oh no)
I love it!»
(yeah)
don't judge me
Only after what I wear
You judge a book
But not after the envelope either
I stood anxiously in the public order office
And I made an application
For a party with noise and noise
Because it was my birthday
The officer looked so stuffy
I wanted to bribe him
But he said: «For metal
You don't have to tinplate here, my son!
The sound is my reward»
He shouted: "I don't like Metal (oh no)
I love it!
(yeah)
I don't like Metal (oh no)
I love it!»
(yeah)
don't judge me
After the job I do
Also an official at the desk
Enjoys noise
And then I wanted the next day
Visit my grandma
I was looking forward to the comfort
And coffee and cake
But my grandmother wore leather
With rivets and chains
I still tried the crucifix
To save from the pentagram
But it was
Too late that was clear
She exclaimed: "I don't like Metal (oh no)
I love it!
(yeah)
I don't like Metal (oh no)
I love it!»
(yeah)
don't judge me
'Cause you think I'm old
Because I will listen to metal
Until I'm dead and stone cold
I don't like metal
I love it!
(no matter who you are)
I don't like Metal (Dentist or Exorcist)
I love it!
(Don't look at the haircut or style)
I don't like Metal (Metal doesn't need prejudice)
I love it!
I don't like metal
I love it!