Translation of the song lyrics Der weiße Hai im Dechsendorfer Weiher - J.B.O.

Der weiße Hai im Dechsendorfer Weiher (original)

Dies ist die Geschichte von Dechsendorfer Dieter
Er war Rettungsschwimmer bei der DLRG
Ein nicht gerade sehr aufregendes Leben
Doch eines Tages erschien ihm eine Fee
Die sprach zu Dieter: «Du darfst dir jetzt was wünschen!»
Und unser Dieter der freute sich und rief:
«Ich will, dass endlich hier richtig mal was los ist!»
Doch dieser Wunsch, der war etwas naiv
«Das kannst du haben», sprach die Fee und zeigte
Mit ihrem Zauberstab auf den Weiher raus
Dort rief von einem Tretboot jemand laut um Hilfe
Diese Szene sah extrem bedrohlich aus
Das Boot war plötzlich weg und Dieter sah grad noch die Flosse
Im Dechsendorfer Weiher
Da schwimmt der weiße Hai
Der frisst die Leute massenweise
Und denkt sich nix dabei
Endlich hat auch Dechsendorf
Seine Touristenattraktion
Das steigert zwar den Umsatz
Doch gefährlich ist es schon
Doch Spaß beiseite, so konnt’s nicht weitergehen
Der Hai fraß Menschen, wie andre Leute Brot
Und jeder der sich auf den Dechsi hinauswagte
Der war von vornherein so gut wie tot
Um diesem Schrecken, ein Ende zu bereiten
Kam Bürgermeister Hahlweg auf schnellstem Wege an
Er sprach: «Ey, Hai!
So kann’s net weidergeh 'n!
Weil was du maxt is net grad sehr human!»
Der Hai der bot dem Dietmar einen Handel an:
«Drei Jungfrauen sollen der Preis für euren Frieden sein
Doch wollt ihr die nicht opfern»
Und Dietmar sprach: «Der Handel gilt!»
und schüttelte die Flosse
Im Dechsendorfer Weiher
Da schwimmt der weiße Hai
Doch gab’s in ganz Erlangen
Der Jungfraun nur noch 2
Drum wählte Doktor Halweg
Die zweite Möglichkeit
Der Hai bekam sein Kitzmannbier
Der Dechse war befreit
Bei Kitzmann baute man ein Becken riesengroß
Das füllte man bis an den Rand mit Jubiläumsbier
Mit großem Aufwand setzte man den Hai dann dort hinein
Und jeder Erlanger beneidete das Tier
Der weiße Hai vertilgte unvorstellbare Mengen
Man kam bei Kitzmann mit dem Brauen nicht mehr nach
So blieb für die Bürger nichts von dem Bier mehr übrig
Und alle Zapfen in der Stadt, sie lagen brach
Drum gingen alle wutentbrannt zum Demonstrieren:
Man schrie: «Für diesen ist unser Bier doch viel zu gut!
Soll der weiße Hai doch wenn er will ein bisschen morden!
Was sind schon ein paar Tote?
Ohne Bier geht’s uns nicht gut!»
So brachte man den Hai zurück und ewig droht die Flosse
Im Dechsendorfer Weiher
Schwimmt wieder der weiße Hai
Der frisst die Leute massenweise
Und denkt sich nix dabei
Endlich hat auch Dechsendorf
Seine Touristenattraktion
Das steigert zwar den Umsatz
Doch gefährlich ist es schon
Im Dechsendorfer Weiher
Schwimmt wieder der weiße Hai
So lang er keinem Bier wegsäuft
Denkt man sich nix dabei
Und Bürgermeister Halweg
Weiß weder aus noch ein
Denn seine Untertanen
Wollen nur besoffen sein

Der weiße Hai im Dechsendorfer Weiher (translation)

This is the story of Dechsendorfer Dieter
He was a lifeguard at the DLRG
Not a very exciting life
But one day a fairy appeared to him
She said to Dieter: "You can now make a wish!"
And our Dieter was happy and called out:
"I want something to finally happen here!"
But this wish was a bit naive
"You can have that," said the fairy, pointing
Out on the pond with her magic wand
There someone shouted for help from a pedal boat
This scene looked extremely menacing
The boat was suddenly gone and Dieter just saw the fin
In the Dechsendorfer Weiher
That's where the white shark swims
He eats a lot of people
And think nothing of it
Dechsendorf has finally
Its tourist attraction
That does increase sales
But it is dangerous
But joking aside, it couldn't go on like this
The shark ate people like other people eat bread
And everyone who ventured out onto the Dechsi
He was as good as dead from the start
To put an end to this horror
Mayor Hahlweg arrived as quickly as possible
He said: "Hey, Hai!
It can't go on like this!
Because what you max is not very human right now!"
The shark offered Dietmar a deal:
«Three virgins shall be the price of your peace
But don't you want to sacrifice them?"
And Dietmar spoke: "The trade counts!"
and shook the fin
In the Dechsendorfer Weiher
That's where the white shark swims
But there was in all of Erlangen
Of the virgins only 2
Doctor chose Halweg
The second possibility
The shark got his kitzmann beer
The lizard was freed
At Kitzmann they built a huge pool
This was filled to the brim with anniversary beer
With great effort, the shark was then put in there
And every Erlangen envied the animal
The great white shark devoured unimaginable quantities
Kitzmann couldn't keep up with the brewing
So there was nothing left of the beer for the citizens
And all the pegs in the city lay broken
So everyone went to the demonstration in a rage:
People shouted: «Our beer is far too good for this one!
Let the great white shark kill a little if he wants to!
What's a couple of dead?
We can't do well without beer!"
So the shark was brought back and the fin threatens forever
In the Dechsendorfer Weiher
Jaws is swimming again
He eats a lot of people
And think nothing of it
Dechsendorf has finally
Its tourist attraction
That does increase sales
But it is dangerous
In the Dechsendorfer Weiher
Jaws is swimming again
As long as he doesn't drink a beer
Don't think anything of it
And Mayor Halweg
I don't know
Because his subjects
Just want to get drunk