Lyrics of In manchen Nächten - Isolation Berlin

In manchen Nächten (original)

In manchen Nächten frag ich mich
Bin ich Poet oder einfach nur besoffen?
Mag ich oder liebe ich dich wirklich?
Und brennt bei dir, so wie bei mir
Die ganze Nacht das Licht?
Weil du wie ich nicht schlafen kannst?
Den Schädel gegen Mauern rammst
Die Geister nicht vertreiben kannst?
Die Schwermut hat sich zu tief eingebrannt
In eine Seele, die sich nach dir sehnt
So wie ein Schiff in Not
Sich nach dem sicheren Uferstrand
Ich komm, sobald ich kann
Wer das Glück nur in der Ferne sucht
Der hat sein Leben selbst verflucht
Mein Kind, bei all dem Fernweh
Darfst du eins nicht übersehen
Die Ferne, die ist niemals da
Wo wir gerade stehen
Die Bäume ziehen schwarz an mir vorbei
Und schauen betreten auf die Autobahn
Ich habe keine Ahnung, wo du grade steckst
Und was du treibst, mit wem und warum
Und keinen Plan
Wie lang wir heut noch fahren
In Bernburg fällt der Weltschmerz kalt vom Himmel
Ein Kirchturm schlitzt die grauen Wolken auf
Max schläft schon, ob die andern wohl noch trinken?
Ich blase weiße Wölkchen in eine Nacht hinaus
In eine Nacht, in der ich wieder
Keinen Frieden finden kann
Die Schwermut hat sich zu tief eingebrannt
In eine Seele, die sich nach dir sehnt
So wie ein Schiff in Not
Sich nach dem sicheren Uferstrand
Ich komm, sobald ich kann

(translation)

Some nights I wonder
Am I a poet or just drunk?
Do I like or do I really love you?
And burns with you, as with me
The light all night?
Because you can't sleep like me?
Ramming the skull against walls
Can't drive away the spirits?
The melancholy has burned itself too deeply
Into a soul that longs for you
Just like a ship in distress
Looking for the safe shore beach
I'll come as soon as I can
Who only looks for happiness in the distance
He cursed his own life
My child, with all the wanderlust
You mustn't overlook one thing
The distance is never there
Where we are right now
The trees pass me black
And look embarrassed on the highway
I have no idea where you are right now
And what you do, with whom and why
And no plan
How long are we going to drive today?
In Bernburg, world pain falls cold from the sky
A church tower slits open the gray clouds
Max is already asleep, are the others still drinking?
I blow out white clouds in a night
Into a night I again
Can't find peace
The melancholy has burned itself too deeply
Into a soul that longs for you
Just like a ship in distress
Looking for the safe shore beach
I'll come as soon as I can