Translation of the song lyrics Позолота - Ирина Аллегрова

Позолота (original)

1. Как нелегко быть умной и красивой,
Судьба не очень любит нас таких.
По нам вздыхают издали мужчины,
Но женятся зачем-то на других.
Держаться в форме — тонкая наука,
Но солнце невозможно спрятать в тень.
Какой же надо быть, однако, с… умной,
Чтоб глупою казаться каждый день.
Припев:
Позолота, позолота,
Мишура и конфетти.
Как счастливой быть охота,
Верить в то, что впереди.
Дети, дом, семья, работа
И любимые друзья.
Позолота, позолота,
А под ней живая я.
2.Со мною трудно, но зато не скучно,
Хотя подруги в гости не зовут.
Ведь бродит муж подруги, словно туча,
И кошки на душе его скребут.
Ах, принцы, принцы, принцы, принцы, принцы
Куда-то мимо скачут на коне.
И видимо придётся к ним спуститься,
Раз тяжело подняться им ко мне.
Припев.
Как нелегко быть умной и красивой,
Судьба не очень любит нас таких.
По нам вздыхают издали мужчины,
А женятся зачем-то на других.
Припев.

Позолота (translation)

1. How difficult it is to be smart and beautiful,
Fate doesn't like us like that very much.
Men sigh for us from afar,
But for some reason they marry others.
Keeping in shape is a subtle science,
But the sun cannot be hidden in the shade.
What one should be, however, with ... smart,
To seem stupid every day.
Chorus:
Gilding, gilding,
Tinsel and confetti.
How happy to be hunting
Believe in what lies ahead.
Children, home, family, work
And beloved friends.
Gilding, gilding,
And underneath it I'm alive.
2. It's difficult with me, but not boring,
Although friends are not invited to visit.
After all, the husband of a friend wanders like a cloud,
And the cats scratch his soul.
Ah, princes, princes, princes, princes, princes
Somewhere past they are riding a horse.
And apparently you have to go down to them,
Since it is hard for them to climb to me.
Chorus.
How hard it is to be smart and beautiful,
Fate doesn't like us like that very much.
Men sigh for us from afar,
And for some reason they marry others.
Chorus.