Translation of the song lyrics Оправданий нет - Ирина Аллегрова

Оправданий нет (original)

Опять судьба даёт мне знак,
Что ты — мой друг и ты — мой враг.
Какой закрученный сюжет в лицах.
Я знаю что, и знаю как,
Но всё не то, и всё никак,
И будет это много лет длиться.
Припев:
Оправданий нет и не сбросить путы.
И десятки лет как одна минута.
Мне от той любви никуда не скрыться.
У судьбы свои для меня страницы.
Оправданий нет и не сбросить путы.
И десятки лет как одна минута.
Мне от той любви никуда не скрыться.
У судьбы свои для меня страницы,
Оправданий нет, оправданий нет!
Заклеит ненависть любовь,
Но шаг назад — враги мы вновь,
Забыты нежные слова снова,
Война и мир стоят стеной
И каждый выигранный бой —
Вновь предъявить свои права — повод.
Припев:
Оправданий нет и не сбросить путы.
И десятки лет как одна минута.
Мне от той любви никуда не скрыться.
У судьбы свои для меня страницы,
Оправданий нет, оправданий нет!
Оправданий нет и не сбросить путы.
И десятки лет как одна минута.
Мне от той любви никуда не скрыться.
У судьбы свои для меня страницы,
Оправданий нет, оправданий нет!

Оправданий нет (translation)

Again fate gives me a sign
That you are my friend and you are my enemy.
What a twisted plot in faces.
I know what and I know how
But everything is not right, and everything is in any way,
And it will last for many years.
Chorus:
There are no excuses and do not throw off the fetters.
And decades are like one minute.
I can't hide from that love.
Fate has its own pages for me.
There are no excuses and do not throw off the fetters.
And decades are like one minute.
I can't hide from that love.
Fate has its own pages for me,
No excuses, no excuses!
Love will seal the hatred
But a step back - we are enemies again,
Forgotten tender words again
War and peace stand as a wall
And every battle won
Claiming your rights again is a reason.
Chorus:
There are no excuses and do not throw off the fetters.
And decades are like one minute.
I can't hide from that love.
Fate has its own pages for me,
No excuses, no excuses!
There are no excuses and do not throw off the fetters.
And decades are like one minute.
I can't hide from that love.
Fate has its own pages for me,
No excuses, no excuses!