Translation of the song lyrics Оловянный солдатик - Ирина Аллегрова

Оловянный солдатик (original)

Солдаты падают в траву,
Как будто молятся цветам,
И в тихом домике прочтут:
«Ваш сын и брат геройски пал».
Никто не любит умирать,
А нецелованный пацан
Упал, как будто хочет спать,
Как будто он всю жизнь не спал.
Звенит латунь холодных гильз,
И Бог от выстрелов оглох,
И девять граммов весит жизнь,
Когда палят со всех сторон.
А тот, который рядом был,
Сказал: «Ребята, я убит!»,
Вокруг него огонь и дым,
А он лежит, как будто спит.
Оловянный солдатик, просыпайся, родной,
Оловянный солдатик, собирайся домой.
Поиграли, и хватит, оловянный солдатик,
Поднимайся скорей, и скажи, что живой!
Придет обратно эшелон,
Не всем сойти с него дано,
И закачается перрон,
И словно кончится кино.
Солдаты курят и молчат,
Самих себя не узнают,
И им не спится по ночам,
Как будто выспались в бою.
Оловянный солдатик, просыпайся, родной,
Оловянный солдатик, собирайся домой.
Поиграли, и хватит, оловянный солдатик,
Поднимайся скорей, и скажи, что живой!
Оловянный солдатик!
Оловянный солдатик!
Поиграли, и хватит, оловянный солдатик,
Поднимайся скорей, и скажи, что живой!

Оловянный солдатик (translation)

Soldiers fall into the grass
As if praying to flowers
And in a quiet house they will read:
"Your son and brother fell heroically."
Nobody likes to die
And the unkissed boy
Fell down like he wants to sleep
As if he hadn't slept all his life.
The brass of cold shells rings,
And God was deaf from the shots,
And life weighs nine grams,
When they fire from all sides.
And the one who was nearby
Said: "Guys, I'm dead!",
Fire and smoke all around him,
And he lies as if sleeping.
Tin soldier, wake up, dear,
Tin soldier, go home.
We played, and that's enough, tin soldier,
Get up quickly and say that you are alive!
The train will come back
Not everyone is allowed to get off it,
And the platform is pumping,
And it's like the movie is over.
The soldiers smoke and are silent,
They don't recognize themselves
And they can't sleep at night
As if they slept in battle.
Tin soldier, wake up, dear,
Tin soldier, go home.
We played, and that's enough, tin soldier,
Get up quickly and say that you are alive!
Tin soldier!
Tin soldier!
We played, and that's enough, tin soldier,
Get up quickly and say that you are alive!