Translation of the song lyrics Москвичи и москвички - Ирина Аллегрова

Москвичи и москвички (original)

Над Москвой догорает закат
Отдыхает огромный город
Сквозь него мы идём наугад
Говорим невпопад, прогоняем холод
Любовью, живою водою, словно незримою нитью
Связаны были души родные
Только нынче в сухом остатке, ссоры и непонятки
Сном оказалось, нам показалось
Мы почти что чужие…
Припев:
Москвичи и москвички, поезда-электрички
Миллионы налички ночью и днём
Живёт не оглянется город-красавица,
А ведь мы сейчас, наверное, расстанемся
И оставим мечту на потом
Ну, что мне так больно сейчас
Может, ты стал моею привычкой?
Привычкой любовь не вернуть ещё раз
Костёр не разжечь отсыревшею спичкой
А, может, ошибка — и ты моя половинка
Все мое счастье, надежда в ненастье
Друг без друга страдаем, вместе тоже не можем мы
Отыскать середину, найти середину
Просто не в нашей власти…

Москвичи и москвички (translation)

Sunset burns over Moscow
Resting a huge city
Through it we go at random
We speak out of place, drive away the cold
Love, living water, like an invisible thread
Souls were connected
Only now in the bottom line, quarrels and misunderstandings
It turned out to be a dream, it seemed to us
We are almost strangers...
Chorus:
Muscovites and Muscovites, electric trains
Millions of cash night and day
The beautiful city lives, does not look back,
But now we will probably part
And leave the dream for later
Well what hurts me so much now
Maybe you have become my habit?
A habit of love does not return again
A fire cannot be kindled with a damp match
Or maybe a mistake - and you are my soul mate
All my happiness, hope in bad weather
We suffer without each other, together we can't either
Find the middle, find the middle
It's just not in our power...