Translation of the song lyrics Дон Жуан - Ирина Аллегрова

Дон Жуан (original)

На головы беспечных горожан
Летели необузданные листья.
И ты пришел ко мне из закулисья,
Мой Дон Жуан, мой Дон Жуан, мой Дон Жуан.
И дух любви бродил по этажам,
И озаряло счастье наши лица.
И я была твоею ученицей,
Мой Дон Жуан, мой Дон, Дон, Дон, Дон, Дон Жуан.
Припев:
Ночь была так темна, так нежна (мой Дон Жуан)
Ты меня как вино пил до дна (мой Дон Жуан)
Но когда по утру засыпал (мой Дон Жуан)
Чье-то имя во сне ты шептал.
И дождь слепой по улице бежал,
И нам казалось — наше счастье близко.
И так хотелось воедино слиться,
Мой Дон Жуан, мой Дон Жуан, мой Дон Жуан.
Но ты исчез, как утренний туман,
И я не знаю — плакать или злиться.
Я буду вечно за тебя молиться,
Мой Дон Жуан, мой Дон, Дон, Дон, Дон, Дон Жуан.
Припев:
Ночь была так темна, так нежна (мой Дон Жуан)
Ты меня как вино пил до дна (мой Дон Жуан)
Но когда по утру засыпал (мой Дон Жуан)
Чье-то имя во сне ты шептал.
Чье-то имя во сне ты шептал,
Чье-то имя во сне ты шептал.

(translation)

On the heads of careless citizens
Unbridled leaves flew.
And you came to me from behind the scenes,
My Don Juan, my Don Juan, my Don Juan.
And the spirit of love roamed the floors,
And happiness lit up our faces.
And I was your student
My Don Juan, my Don, Don, Don, Don, Don Juan.
Chorus:
The night was so dark, so tender (my Don Juan)
You drank me like wine to the bottom (my Don Juan)
But when I fell asleep in the morning (my Don Juan)
You whispered someone's name in a dream.
And blind rain ran down the street,
And it seemed to us that our happiness was near.
And so I wanted to merge together,
My Don Juan, my Don Juan, my Don Juan.
But you disappeared like morning mist
And I don't know whether to cry or be angry.
I will forever pray for you,
My Don Juan, my Don, Don, Don, Don, Don Juan.
Chorus:
The night was so dark, so tender (my Don Juan)
You drank me like wine to the bottom (my Don Juan)
But when I fell asleep in the morning (my Don Juan)
You whispered someone's name in a dream.
You whispered someone's name in a dream,
You whispered someone's name in a dream.