Translation of the song lyrics Замкнутый круг - Игорь Тальков

Замкнутый круг (original)

Часовыми поясами разделенные,
Между нами — связь скупая телефонная,
И почти что полпланеты
С сотнями воздушных трасс,
Невозможность созвониться
Ну хотя бы в месяц раз
Нас не спасает от разговоров ни о чем,
И расстоянья тут ни причем.
А когда я сяду рядом,
Загляну в твои глаза,
Снова встанут между нами
Часовые пояса,
И все те же полпланеты
С сотнями воздушных трасс,
Ожидание рассвета
И обрывки скучных фраз
Нас разделяют,
И одиночества недуг
Нас замыкает в тесный свой круг.
Мы с тобой никак не можем
Разобраться, что к чему,
И никто нам не поможет
И не скажет, почему,
Почему нам вместе трудно
И еще труднее — врозь,
Что-то случилось,
Что-то стряслось.
Что-то случилось,
Что-то стряслось.
И давно пора, пожалуй,
Разомкнуть нам этот круг,
Только вот преградой стала
Память губ и память рук,
Понимать не хочет память,
И не хочет память знать
Тех проблем, что между нами
Успевают возникать,
Оберегает
И не считается ни с чем,
Но не решает наших проблем.
Мы с тобой никак не можем
Разобраться, что к чему,
И никто нам не поможет
И не скажет, почему,
Почему нам вместе трудно
И еще труднее — врозь,
Что-то случилось, Что-то стряслось.
Что-то случилось…

Замкнутый круг (translation)

separated by time zones,
Between us - a mean telephone connection,
And almost half the planet
With hundreds of airways,
Inability to call
Well, at least once a month
We are not saved from talking about anything,
And distance has nothing to do with it.
And when I sit next to you
I'll look into your eyes
Come between us again
Time Zones,
And all the same half the planet
With hundreds of airways,
Waiting for the dawn
And fragments of boring phrases
We are divided
And loneliness is an affliction
It closes us in its tight circle.
You and I can't
Understand what's what
And no one will help us
And won't say why
Why is it difficult for us together
And even more difficult - apart,
Something happened,
Something went wrong.
Something happened,
Something went wrong.
And it's high time, perhaps
Open this circle for us
It just became an obstacle.
Memory of lips and memory of hands,
Memory does not want to understand,
And the memory does not want to know
The problems between us
manage to emerge
Protects
And it does not take into account anything,
But it doesn't solve our problems.
You and I can't
Understand what's what
And no one will help us
And won't say why
Why is it difficult for us together
And even more difficult - apart,
Something happened, Something happened.
Something happened…