Translation of the song lyrics Метаморфоза-1 - Игорь Тальков

Метаморфоза-1 (original)

Мы зубами вгрызались в цепи,
Мы ногтями впивались в лед,
Прорывали стальные сети
И взлетали, нас били влет.
А теперь мы с тобой притихли,
Истощили нервный запас,
К неудачам давно привыкли,
А удачи пугают нас.
А теперь мы с тобой притихли,
Истощили нервный запас,
К неудачам давно привыкли,
А удачи пугают нас.
Троп проторенных не искали,
Не ходили на компромисс,
Мало ели и плохо спали,
За фортуною не гнались.
А теперь мы с тобой притихли,
Истощили нервный запас,
К неудачам давно привыкли,
А удачи пугают нас.
Что ж нам делать с метаморфозой,
Приключившейся с нами вдруг.
Превратилась в скупую прозу
Наша бурная жизнь, мой друг.
И ответил мне друг: Да брось ты,
Успокойся, не унывай.
Мы с тобою на перекрестке
Просто сели не в свой трамвай.
И ответил мне друг: Да брось ты,
Успокойся, и наливай.
(Успокойся, не унывай)
Ну ты же помнишь тот перекресток,
Где мы сели не в свой трамвай.
Давай!
Метаморфоза… Метаморфоза… Метаморфоза…

(translation)

We bit into the chains with our teeth,
We dug our nails into the ice,
Break through the steel nets
And they took off, they beat us in flight.
And now you and I are quiet,
Depleted nerve stock
We have long been accustomed to failure,
And luck scares us.
And now you and I are quiet,
Depleted nerve stock
We have long been accustomed to failure,
And luck scares us.
They didn’t look for beaten paths,
Didn't compromise
They ate little and slept badly,
Fortune was not chased.
And now you and I are quiet,
Depleted nerve stock
We have long been accustomed to failure,
And luck scares us.
What do we do with metamorphosis,
That suddenly happened to us.
Turned into mean prose
Our turbulent life, my friend.
And my friend answered me: Come on,
Calm down, don't be discouraged.
We are with you at the crossroads
They just got on the wrong tram.
And my friend answered me: Come on,
Calm down and pour.
(Calm down, don't be discouraged)
Well, do you remember that crossroads,
Where we didn't get on our tram.
Let's!
Metamorphosis... Metamorphosis... Metamorphosis...