Translation of the song lyrics Alises Iela - Igo

Alises Iela (original)

Pie loga rūtīm es pieglaužu vaigu,
Kas pateiks vārdu kaut vienu man maigu?
Pie loga rūtīm es pieglaužu vaigu,
Kas pateiks vārdu kaut vienu man maigu?
Kas piekļaus krūtīm un noglāstīs matus?
Kas piekļaus krūtīm un noglāstīs matus?
Uz loga rūtīm es zīmēju vārdus.
Uz loga rūtīm es zīmēju vārdus.
Alises iela, tik skumja un liela
Alises iela, tik skumja un liela
Vai māmiņdzirdi kāsāp mani vārdi?
Uz loga rūtīm krīt asaras lēni.
Vai tēti dzirdi kāsāp mani vārdi?
Uz loga rūtīm krīt asaras lēni.
Alises iela, tik skumja un liela
Alises iela, tik skumja un liela
Vai tēti dzirdi, tu, maziņo sirdi?
Sauc tavu vārdu, tālūdz tavu sirdi!
Vai māmiņdzirdi, tu, maziņo sirdi?
Sauc tavu vārdu, tālūdz tavu sirdi!

Alises Iela (translation)

I stroked my cheek at the window panes,
Who will say the word at least one gentle to me?
I stroked my cheek at the window panes,
Who will say the word at least one gentle to me?
Who will fit your breasts and caress your hair?
Who will fit your breasts and caress your hair?
I draw words on the windows.
I draw words on the windows.
Alises Street, so sad and big
Alises Street, so sad and big
Does my words hurt my mother's hearing?
Tears are slowly falling on the windows.
Do Dads hear my words hurt?
Tears are slowly falling on the windows.
Alises Street, so sad and big
Alises Street, so sad and big
Can you hear me, Daddy, little heart?
Call your name, call your heart!
Do you hear me, you little heart?
Call your name, call your heart!