Translation of the song lyrics Samá Voda - If, Idea, DJ Fatte

Samá Voda (original)

Vidím jenom nuly, slyším jenom nuly
Vy chcete jenom nuly, abyste se rozvinuli
Čtete jenom nuly, respektujete nuly
Nuly jdou na vrchol a potom vládnou jako nuly, nuda
Nula má boty, ale nula neví kudy
Davy řvou: «Hej, nulo, pojď tady tudy»
A nuly manipulujou další nuly a berou za to nuly
Měly by dostat nulu, kurva
A vládnou nám nuly, co včera byly v mínusech
A dneska žijou plusy, hnus
A slyším pravdy s nulovou hodnotou
Nikomu se nechce jít nahej, jako nudismus
Nula nule prodá a poplácá «Seš dobrá»
Bonzuje jak somrák, hnus
Nuly lžou jako balená voda, teče zkažená voda
Pomalu se ztrácí vkus
Když to zapnu, slyším nula nula nic a tak to vypínám
Na obloze je jich hodně, ale na stage chybí stars
A nikdo z nás nemá čas na to sledovat ty souhvězdí
A hledat boys co dobyjou svět jak Čingischán
Doba přeje těm, co nedokážou nic
Jen tisíc slov, že jednou přijde hit
A pak z toho budou žít — nic
Přižiju se za vás levou rukou, ať se bůh nemusí stydět
Za to, cos kurva nazval tou pravou hudbou
Počítáš cash flow aniž bys měl flow
Věř mi, že když bude nejhůř, tví followers ti odejdou
Já chodím po stage jako po lese s baterkou
Nemusím ji vypnout a stejně mě nenajdou — konec show
Věř mi, že miluju rap víc než ho miluje tvůj label, víš?
Dokázal jsem chytat vítr v bezvětří a ty jsi zvedal činky
Já jsem zvedal prostředník, v noci jsem čuměl před sebe
Na nebe jako Koperník
Na stage jsem byl o den dřív, zůstával jsem o den dýl
Aby mi ten feeling rozpůlil duši jak poledník
Vstřebával jsem sračky jako popelník
Srát na hotel, pot byl popel a (?) topit se ve verších
Úspěch je jako sekuriťák, co nejde zbít
Jak iluminát, co nesvítí, jak vítěz závodů, co nesmí pít
Někdy slyším ten beat tisíckrát a nic
Tak radši mizím spát ať nezničím ten byt
Kurva, fakt znám cenu koruny, na hlavě váhu koruny
Někdy tu flow hledám dlouho jako rohy rotundy
Nechal jsem bohy promluvit, řekli, že nemám nechat jídlo
Cizím, říkám «Oukej, hladoví budou aspoň líp dissit»
Nevím, co to je žít v krizi, ale vím co to je krize
Nosit kříž na krku z tebe nedělá Ježíše — spíš dítě
Děti jsou dole, čekuj co jim píšeš, jestli píšeš rukou
Kurva, a nebo tím křížem
Někdy píšu svatým písmem, neumíš v něm číst?
To je tvůj problém a já nepadám jak sníh v zimě
Chci jenom cítit a tříštit rap, aby byl fakt víc vidět
A nemusel svítit, ani znít líbivě…
Ani znít líbivě…
Samá voda, samá voda…
Samá voda, samá voda
Na dně je ticho a tma, je temná doba
Sedávám tam sám, jak stará vdova
Vyplavat a nadechnout se je škoda
Samá voda, samá voda…
Samá voda, samá voda
Na dně je ticho a tma, je temná doba
Sedávám tam sám, jak stará vdova
Vyplavat a nadechnout se vzduchu je fakt škoda

(translation)

I see only zeros, I hear only zeros
You just want zeros to evolve
You only read zeros, you respect zeros
Zeros go to the top and then rule as zeros, boring
Zero has shoes, but zero doesn't know where to go
Crowds roar: «Hey, zero, come this way»
And zeros manipulate other zeros and take zeros for it
They should get zero, dammit
And we are ruled by zeros, which were in the minuses yesterday
And today the pluses live, disgust
And I hear zero-value truths
Nobody wants to go naked like nudism
Zero sells zero and pats «You're good»
It sounds like a nightingale, abomination
Zeros lie like bottled water, rotten water flows
The taste is slowly being lost
When I turn it on I hear zero zero nothing so I turn it off
There are many in the sky, but there are no stars on the stage
And none of us have time to watch those constellations
And looking for boys who will conquer the world like Genghis Khan
Time favors those who can't do anything
Just a thousand words that one day a hit will come
And then they will live off it — nothing
I will live for you with my left hand, so that God may not be ashamed
For what the fuck he called real music
You calculate cash flow without having flow
Trust me, when the worst comes to worst, your followers will leave you
I walk around the stage like a forest with a flashlight
I don't have to turn it off and they won't find me anyway — end of show
Trust me I love rap more than your label loves it, you know?
I was able to catch wind in no wind and you were lifting weights
I was raising my middle finger, I was staring ahead in the night
In the sky like Copernicus
I was on stage a day early, I stayed a day later
For that feeling to split my soul in half like a meridian
I absorbed shit like an ashtray
Shit at the hotel, sweat was ash and (?) drowning in verses
Success is like a safe deposit box that cannot be beaten
Like the illuminati, which doesn't shine, like the race winner, which isn't allowed to drink
Sometimes I hear that beat a thousand times and nothing
I'd better go to sleep so I don't destroy the apartment
Shit, I really know the price of a crown, the weight of a crown on my head
Sometimes I look for the flow for as long as the corners of the rotunda
I let the gods speak, they said not to leave food
Strangers, I say «Hey, the hungry will at least better dissit»
I don't know what it is to live in a crisis, but I know what a crisis is
Wearing a cross around your neck doesn't make you Jesus — it makes you a child
The children are downstairs, wait what you write to them, if you write by hand
Fuck it, or cross it
Sometimes I write in holy writing, can't you read it?
That's your problem and I don't fall like snow in winter
I just want to feel and shred the rap so that it can be seen more
And it didn't have to shine or sound nice…
Doesn't even sound nice…
Only water, only water…
Only water, only water
It's quiet and dark at the bottom, it's a dark time
I sit there alone, like an old widow
Swimming out and inhaling is a shame
Only water, only water…
Only water, only water
It's quiet and dark at the bottom, it's a dark time
I sit there alone, like an old widow
It's a shame to swim out and breathe in the air