Translation of the song lyrics Vos hommes ont les mains sales - IAM, Relo

Vos hommes ont les mains sales (original)

Maday, mayday, ici la Terre, planète en déroute
J’ai beau m’casser les cordes vocales y a personne à l'écoute
J’ai beau prier, mais là j’vois rien qui puisse freiner la chute
Et j’ai pas l’impression qu’l’espoir va devenir un culte
Ce manque d’effets, de brics, de brocs et surtout de brutes
Normal que nos vies soient remplies de chocs et de shh
Le cœur plein de bleus et de bosses, on cherche encore la route
Certains sont prêts à faire l’effort malgré ce qu’il en coûte
Tu peux me croire ça fait un bail que je traîne dans les parages
Et j’ai vu tellement d’idiots bâillonnés des sages
Ça se permet des carnages pour six pièces en bord de plage
Et nous en guise de barrage, on noircit des pages
Un jeu vicieux où le connard gagne à chaque fois
Et l’homme honnête nourrit le loup tapi dans chaque bois
Et vu comment ça évolue ça va pas s’arrêter
Chaque jour la clameur diminue quand passe l'égalité
Que Dieu bénisse le bénéfice, planétaire de vice
Combien de jeunes glissent, combien de gens vieillis
Combien de coffres remplis, combien d'âme vide
Et combien de sang pris coulant sur l’hôtel des sacrifices (han)
Trouver une justice dans ce décor qui est ignoble (pff)
C’est comme chercher un regard dans un monde qui t’ignore, hein
Pour aider leur progrès, ils voudraient que nos valeurs changent
On crie, on n’attend plus le courrier de leur facteur chance (Relo)
On s’bat avec c’qu’on a nos cœurs et nos cerveaux (yeah)
C’est les armes de ceux d’en bas pour affronter ceux d’en haut (yeah)
Dans le pays des ombres, c’est triste, mais on s’y fait (orgueil)
Car les hommes sont ainsi faits (Relo) (avarice)
Car les hommes sont ainsi faits (luxure)
Parce que les hommes sont ainsi faits
Pourquoi on boirait leurs paroles?
Pourquoi on devrait faire confiance?
On n’oublie pas qu’le Chab (yo) était le frère des anges
Personne ne m’a livré la joie dans le beau papier cadeau à Noël (personne)
L'État voulait un clebs, hein, ils ont eu un poète, désolé pour toute la
déception (désolé)
On n'était pas les bienvenues donc on a retourné leur réception (ah)
C’est entre soi, le puissant, protégé dans un cocon (han)
Qui fixe (ouais) le prix du baril, mais sur le cours du coton (han)
(Han) Fait fusionner les noyaux (ouais), domestique les protons (rra)
Corrompt, ce tas de chiffons pour qui nous votons (shh)
Pourquoi vivre 100 ans et assister à ça (pourquoi)
Quand la paix est financée par viols, vols et massacres
S’te plaît (s'te plaît) laisse Dion dehors quand la coloris parle (laisse)
Lui met pas de mots sacrés dans la bouche, cet homme a les mains sales (cet
homme là)
Un alphabet à déchiffrer, le respect de rien (rien)
Mais rappelez-moi nous du mal infligé aux miens
Papa était cet oiseau libre (libre), maman une fleur délicate (ouais maman)
Ta science les a fait vomir au milieu du salon à quat' pattes (bâtard)
Il est loin le temps où on sautait dans les flaques (ouais)
Où tu mangeais la matraque pour un vrai combat à la fac
Où on pensait pluriel (pluriel), pas qu’au jour de la zakat (nan)
Dans l’silence, les colons ont tué la peau d’Rabin et Arafat (rra, rra, rra)
C’est quoi ces hommes, c’est quoi ces forts avec les faibles (faibles)
Qui fourrent à fond les frais, les fantasmes, ce que font les frères (frères)
Postule à la municipale, ils vont bientôt embaucher (et ouais)
Suis l'épisode à la télé de géant facho croché
On s’bat avec c’qu’on a nos cœurs et nos cerveaux
C’est les armes de ceux d’en bas pour affronter ceux d’en haut
Dans le pays des ombres, c’est triste, mais on s’y fait (ouais) (envie)
Car les hommes sont ainsi faits (co-co-colère)
Car les hommes sont ainsi faits (par-pa-resse)
Parce que les hommes sont ainsi faits
Pourquoi on boirait leurs paroles?
Pourquoi on devrait faire confiance?
On n’oublie pas qu’le Chab était le frère des anges (avi-avi-avidité, avidité,
avidité…)

(translation)

Maday, mayday, this is Earth, planet in disarray
No matter how much I break my vocal cords, there's no one listening
I can pray, but there I see nothing that can stop the fall
And I don't feel like hope will become a cult
This lack of effects, odds and ends and especially raw
Normal that our lives are filled with shocks and shh
Heart full of bruises and bumps, we're still looking for the road
Some are willing to put in the effort despite the cost
You can believe me I've been hanging around for a while
And I've seen so many gagged fools of the wise
It allows carnage for six pieces by the beach
And we as a roadblock, we blacken pages
A vicious game where the asshole wins every time
And the honest man feeds the wolf lurking in every wood
And the way it's going it's not gonna stop
Every day the clamor decreases when the tie passes
God bless the profit, planetary of vice
How many young people slip, how many people grow old
How many chests filled, how many souls empty
And how much blood taken flowing on the hotel of sacrifices (han)
Finding justice in this despicable setting (pff)
It's like looking for a look in a world that ignores you, huh
To help their progress, they would like our values ​​to change
We shout, we no longer wait for the mail of their luck factor (Relo)
We fight with what we have our hearts and our brains (yeah)
It's the weapons of those below to face those above (yeah)
In the land of shadows, it's sad, but we get used to it (pride)
'Cause men are like that (Relo) (greed)
'Cause men are like that (lust)
Because men are made that way
Why would we drink their words?
Why should we trust?
We don't forget that the Chab (yo) was the brother of the angels
Nobody delivered me the joy in the nice wrapping paper on Christmas (nobody)
The state wanted a dog, huh, they got a poet, sorry for all the
disappointment (sorry)
We weren't welcome so we flipped their receipt (ah)
It's between oneself, the powerful, protected in a cocoon (han)
Who sets (yeah) the price of the barrel, but on the price of cotton (han)
(Han) Fuse the nuclei (yeah), tame the protons (rra)
Corrupt, this pile of rags that we vote for (shh)
Why live to be 100 and witness this (why)
When peace is financed by rape, robbery and massacre
Please (please) leave Dion out when the colorway speaks (leave)
Put no sacred words in his mouth, this man has dirty hands (this
man there)
An alphabet to decipher, respect for nothing (nothing)
But remind me of the hurt inflicted on mine
Daddy was that free bird (free), mom a delicate flower (yeah mom)
Your science made 'em puke in the middle of the parlor on all fours (bastard)
Gone are the days of jumping in puddles (yeah)
Where you ate the baton for a real fight in college
Where we thought plural (plural), not just on zakat day (nan)
In the silence, the settlers killed the skin of Rabin and Arafat (rra, rra, rra)
What are these men, what are these strong with the weak (weak)
Who dig deep in the fees, the fantasies, what the brothers (brothers) do
Apply to the municipal, they'll be hiring soon (yeah)
Follow the giant fascist crooked episode on TV
We fight with what we have our hearts and our brains
It's the weapons of those below to face those above
In the land of shadows, it's sad, but we get used to it (yeah) (envy)
'Cause men are like that (co-co-anger)
Because men are made like this (by-la-la-resse)
Because men are made that way
Why would we drink their words?
Why should we trust?
We don't forget that the Chab was the brother of the angels (avi-avi-greed, greed,
greed…)