Translation of the song lyrics Fiya - IAM, Lino

Fiya (original)

Premiers pas sur la scène dans la fosse, ça crie
Bébé dans l’flow pète comme un gun
Saute, tout le monde saute !
Pop pop !
Forme et style, fond et sens
Décrit nos vies comme dégun le fait…
Joue avec le verbe comme personne le sait
Pas de justice donc pas de paix
Egalité.
En réalité
Les grandes phrases, on les aime absolument
Si elles valent aussi pour le terrain vraiment
Pas seulement sur le fronton des monuments
Evolution sans rémission
Quand on parle du burkini, on ne parle pas de Burkina
Quand on parle de république, on ne parle pas de coup d'état
C’est comme parler de séisme en oubliant ses répliques
On vient convertir les sceptiques, les éclairer, réchauffer leur climat
Nous on s’pose patient, pile à la croisée des icebergs
Surtout garder le cap sur le phare sans ça on va se perdre
Superman punch, dark, sans la cape, mes lyrics aspergent
Le beat, j’braque sur l’vrai rap, ta merde échoue sur la berge
Tant d’rêves avortés dans les barges, de corps sans vie sur les plages
Si l’ascenseur est social, il ne montera jamais à l'étage
Entre les pétages de plomb, les cases, les barreaux, les pages
Ma vie j'écris ambiance électrique, vite, on les tase
Tout comme Tom, il veulent nous barricader tous dans les cases
Fuir?
Les p’tits chevauchent les dos des pétasses comme les ailes de Pégase
Et ça gaze dans les grosses caisses, nous on s’place sur la grosse caisse
À nos cou, pas de grosses laisses, monstre comme au Loch Ness
Noir, sombre, darkness, Saian, Supa, j’troue l’beat
J’suis un dragon asthmatique: j’tousse et j’fous l’fiya
Rien que deux p’tits bout de bois et quelques brindilles
On te ramène le feu comme Bear Grylls
Les grandes phrases, on les aime absolument
Si elles valent aussi pour le terrain vraiment
Pas seulement sur le fronton des monuments
Evolution sans rémission
J’rappe six pieds profonds, un flow par litre
J’perds ma liberté d’expression en cherchant Charlie
Les principes en charpie, ils aimeraient bien nous charcler
Mais le crew qui s’présente vient ouvrir un nouveau chapitre
J’entretiens avec l'état une relation tarifée
Fier, scarifiée, vrai, j’suis d’ceux qui foutent la merde au gala d’charité
Je clash hommes, femmes: j’suis pour la parité
J’te parle cash, j’ouvre les portes, j’crache la qualité avant la quantité
Nous quantifier?
Comment le pourraient-ils sans même nous regarder?
Comment pourraient-ils voir cette bête qui dort au fond de nos rétines?
Ici, on mène la lutte, vu?
Qu’espérer ne plus?
Avoir une rue à son nom, et que les pigeons, les chiens chient dessus
Est, ouest, le nord suit le sud.
J’ai du lyrics
Garde tes wesh wesh et j'échange la fréquence si t’as envie d’sucre
Ils parlent de conséquences avant les causes je cogne le beat Traverse le mur
du son, on passe entre les fissures
Pile sur le temps, on tombe, bardés de phrases acides
Gant noir au poing, chaque jour on assassine des phrases faciles
On se trompe pas de cible et on baissera pas le rythme
Combien de lions se sont transformés en toutou docile?
Je ferai une grande boucherie halal rue solférino pour le kiff
De les écouter six mois, tourner les débats dans le vide
Et troquer le fond pour le buzz, poser nos culs dans un box
Des accusés condamnés sans preuves
Premiers pas sur la scène dans la fosse, ça crie
Bébé dans l’flow pète comme un gun
Saute, tout le monde saute !
Pop pop !
Forme et style, fond et sens
Décrit nos vies comme dégun le fait…
Joue avec le verbe comme personne le sait
Pas de justice donc pas de paix
Egalité.
En réalité
Les grandes phrases, on les aime absolument
Si elles valent aussi pour le terrain vraiment
Pas seulement sur le fronton des monuments
Evolution sans rémission

Fiya (translation)

First steps on the stage in the pit, it screams
Baby in the flow banging like a gun
Jump, everybody jump!
Pop-pop!
Form and style, substance and meaning
Describes our lives as degun does...
Play with the verb like nobody knows
No justice therefore no peace
Equality.
In reality
Big sentences, we absolutely love them
If they also apply to the field really
Not just on the monument pediment
Evolution without remission
When we talk about the burkini, we don't talk about Burkina Faso
When we talk about a republic, we don't talk about a coup
It's like talking about an earthquake forgetting its aftershocks
We come to convert the skeptics, enlighten them, warm their climate
We are patient, right at the crossroads of icebergs
Above all, keep your sights on the lighthouse otherwise you'll get lost
Superman punch, dark, without the cape, my lyrics splash
The beat, I aim at the real rap, your shit washes up on the bank
So many aborted dreams in the barges, lifeless bodies on the beaches
If the elevator is social, it will never go upstairs
Between the freaks, the boxes, the bars, the pages
My life I write electric atmosphere, quickly, we tase them
Just like Tom, they want to barricade us all in the boxes
To run away?
The little ones ride the backs of bitches like the wings of Pegasus
And it gauzes in the bass drums, we sit on the bass drum
Around our necks, no big leashes, freak like Loch Ness
Black, dark, darkness, Saian, Supa, I pierce the beat
I'm an asthmatic dragon: I cough and I freak out
Just two little pieces of wood and some twigs
We bring you fire like Bear Grylls
Big sentences, we absolutely love them
If they also apply to the field really
Not just on the monument pediment
Evolution without remission
I rap six feet deep, one flow per liter
I lose my freedom of expression looking for Charlie
Principles to shreds, they would like to hack us
But the crew that shows up comes to open a new chapter
I have a fee-based relationship with the state
Proud, scarified, true, I'm one of those who screw up at the charity gala
I clash men, women: I am for parity
I talk to you about cash, I open the doors, I spit quality before quantity
Quantify us?
How could they without even looking at us?
How could they see this beast that sleeps deep in our retinas?
We're fighting the fight here, okay?
What can't you hope for anymore?
Have a street named after him, and pigeons, dogs shit on it
East, west, north follows south.
I have lyrics
Keep your wesh wesh and I trade the frequency if you crave sugar
They talk about consequences before causes I hit the beat, cross the wall
sound, we pass between the cracks
Right on time, we fall, covered in acid phrases
Black glove in hand, every day we murder easy sentences
We don't miss the target and we won't lower the pace
How many lions have turned into docile doggies?
I will do a big halal butcher shop on rue solférino for the kiff
To listen to them six months, turn the debates in a vacuum
And trade the bottom for the buzz, put our asses in a box
Defendants convicted without evidence
First steps on the stage in the pit, it screams
Baby in the flow banging like a gun
Jump, everybody jump!
Pop-pop!
Form and style, substance and meaning
Describes our lives as degun does...
Play with the verb like nobody knows
No justice therefore no peace
Equality.
In reality
Big sentences, we absolutely love them
If they also apply to the field really
Not just on the monument pediment
Evolution without remission