Translation of the song lyrics Once Upon A Time - IAM, JMK$

Once Upon A Time (original)

Il était une fois dans une ville pauvre
Des gamins qui chahutaient en partant à l'école
Beaucoup étaient de bons danseurs et le savaient
L’un deux voulait être un rapeur et en doutait
Marseille baignait dans la came en 84
Les grands étaient debout devant le 24
Je bloquais à la maison avec mon arsenal
Un stylo, une feuille, pour montrer que nos arts se valent
On ne parlait pas de hit, ni de star
Quand Kurtis Blow racontait ses huit millions d’histoires
Si elle avait eu la tune, ma mère m’aurait mis au piano
Moi je déchirais les murs et taguais les panneaux
Vendredi sur les sons que j’aime
Le hip-hop m’a créé, comme Marvel est sorti d’une gemme
Cette musique je la respire, la crache et la vis
C’est New York à son top, quand j’marchais la nuit
Aujourd’hui ces mythomanes jouent les connaisseurs
J’te garantis ils n'étaient pas là ces ânes
Même notre histoire ils vont inventer
Oublie cette merde, assieds-toi, je vais te raconter la vraie
Il était une fois le hip-hop
Est rentré dans mes veines
Comme une drogue, ouais
Il était une fois le hip-hop
Est rentré dans mes veines
Comme une drogue, ouais
Phil était notre mentor, l’un des premiers Zulus Kings
Nos règles ne supportaient pas l’entorse
J’l'écoutais à la radio le doigt sur la pause
J’avais la rage de Faf, défendais ma cause
Dans les parties, des Afros, des Curls
J’allais voir les battles, des MCB, des Flash Breakers
Chaîne torsadée, j’accrochais ma name plate
On n'était qu’une poignée avec la même quête
C'était l'époque de Rocky et Conan
Trois ans plus tard, Richard nous manageait, que Dieu ait son âme
Nous, jeunes insolents
Qui voyaient autre chose à l’horizon qu’une vie de violence
Radicaux dans nos goûts aux autres musiques on jetait des canettes
Kheops sur les platines venait d’une autre planète
Ici où on mourrait pour une pauvre barrette
On glanait que les miettes d’cette grosse galette
Pas grave, malgré ça on l’a fait
Aujourd’hui mate combien de gamins se mettent à raper
Pour briller il suffit d’une fois
Notre ville a enfin une voix
Il était une fois le hip-hop
Est rentré dans mes veines
Comme une drogue, ouais
Il était une fois le hip-hop
Est rentré dans mes veines
Comme une drogue, ouais
Avec mon frère, j’ai chopé le mic' et j’ai dit «Yes y’all»
Les graffitis ne faisaient pas encore partie du décor
En même temps, je passais des heures à faire des tours sur la tête
Première coupole juste avant que l’armée ne m’appelle
Flash Breaker dans la place, vient le Barracuda
Que j’ai basé à Istres
Crazy Lex avait déjà des fils
Et j'étais déjà craint sur le dancefloor
La Zulu débarquait en même temps que l’Afrique sur nos poitrines
On côtoyait l’ennui le plus souvent
Tu sais bien ce que l’on dit de ses enfants
On a perdu des potes chemin faisant
Chill et moi on s’est croisés dans l’métro
Je crois qu’on évoluait déjà sur le même tempo
Du coup, on s’est très vite rendu à l'évidence
Fallait tenter notre chance
Alors on est devenu trois mousquetaires
Trois fusils ont renforcé les rangs
Et sur les routes de France
On s’est élancés comme sept mercenaires
91, je rencontre New York
A ce moment-là, le hip-hop m’ouvre ses portes
Et là, tout est devenu limpide
Le comment, le pourquoi, les odeurs, les bruits et les cris de cette musique
On a ramené l'équipe au complet, cette fois pour faire un disque
A ce moment-là, je ne pense pas qu’on réalise
Que c’est le début d’une épopée unique
Ou bien d’une longue histoire d’amour, de potos, de famille, écoute
2K13 mon premier 16
Mes premiers frissons sur la scène
J’suis pas du 6, j’suis proche du 7
C’est le grand 8, accroche ta ceinture
Y’a pas de dessin, pas de croquis
Pas de schéma ou bien de peinture
Avec le cœur il faut que ça perdure
Et dans ce game y’a beaucoup de Loki
Bien avant eux, j'étais dans la trap
Bien avant toi, j’faisais du cash
Il faut que ça marche, il faut que ça rapporte
Et j’ai tout mon squad qui m’accompagne
Qu’on perde, qu’on gagne
Journée écriture, je fais les cent pas
J’ai beaucoup d’amour pour mes semblables
Parle pas si c’est pour moins de 100K
J’ai jamais voulu la force du diable

Once Upon A Time (translation)

Once upon a time in a poor town
Kids rambling on their way to school
Many were good dancers and knew it
One of them wanted to be a rapper and doubted it
Marseille bathed in cam in 84
The big ones were standing in front of the 24
I was stuck at home with my arsenal
A pen, a sheet, to show that our arts are equal
We weren't talking about hits or stars
When Kurtis Blow told his eight million stories
If she had the tune, my mother would have put me on the piano
Me tearing down the walls and tagging the signs
Friday on the sounds I like
Hip-hop made me, like Marvel came out of a gem
This music I breathe, spit and live
It's New York at its best, when I was walking at night
Today these mythomaniacs play connoisseurs
I guarantee you they weren't there these donkeys
Even our story they will invent
Forget that shit, sit down, I'll tell you the real thing
Once Upon a Time in Hip Hop
Has entered my veins
Like a drug, yeah
Once Upon a Time in Hip Hop
Has entered my veins
Like a drug, yeah
Phil was our mentor, one of the first Zulus Kings
Our rules couldn't stand the sprain
I was listening to it on the radio with my finger on the break
I had the rage of Faf, defended my cause
In the parties, Afros, Curls
I was going to see the battles, MCBs, Flash Breakers
Twisted chain, I hung my name plate
We were only a handful with the same quest
It was the days of Rocky and Conan
Three years later, Richard was managing us, God rest his soul
We insolent young people
Who saw more on the horizon than a life of violence
Radical in our tastes in other music we threw cans
Kheops on the decks came from another planet
Here where we would die for a poor barrette
We gleaned only the crumbs of this big pancake
No big deal, despite that we did it
Watch how many kids start rapping today
To shine it only takes once
Our city finally has a voice
Once Upon a Time in Hip Hop
Has entered my veins
Like a drug, yeah
Once Upon a Time in Hip Hop
Has entered my veins
Like a drug, yeah
With my brother, I grabbed the mic and said "Yes y'all"
Graffiti wasn't part of the scene yet
At the same time, I spent hours doing tricks on my head
First cupola just before the army calls me
Flash Breaker in the place, come the Barracuda
That I based in Istres
Crazy Lex already had sons
And I was already feared on the dancefloor
Zulu landed with Africa on our chests
We rubbed shoulders with boredom more often than not
You know what they say about his children
We lost some homies along the way
Chill and I ran into each other on the subway
I think we were already moving on the same tempo
So we quickly realized
Had to try our luck
So we became three musketeers
Three rifles reinforced the ranks
And on the roads of France
We rushed like seven mercenaries
91, I meet New York
At that moment, hip-hop opens its doors to me
And then everything became clear
The how, the why, the smells, the noises and the cries of this music
We brought the whole crew back, this time to make a record
At that moment, I don't think we realize
That this is the beginning of a unique epic
Or a long story of love, friends, family, listen
2K13 my first 16
My first thrills on stage
I'm not from the 6, I'm close to the 7
It's the big 8, fasten your seatbelt
There's no drawing, no sketch
No schematics or paint
With the heart it must endure
And in this game there's a lot of Loki
Long before them, I was in the trap
Long before you, I was making cash
It's gotta work, it's gotta pay off
And I have my whole squad accompanying me
We lose, we win
Writing day, I'm pacing
I have a lot of love for my fellow human beings
Don't talk if it's for less than 100K
I never wanted the strength of the devil