Translation of the song lyrics Par Envie - IAM, Deni Hines, Bruno Coulais

Par Envie (original)

I want to tell you something
I got to tell you one thing
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see or it’s real
Just because we can, 'cause we can
J’ai vu les fruits pendre et les branches
J’aurais pu me tendre et les prendre
Y' avait là une statue d’or, un feu éteint
Les planches et les cendres
Une source fraîche alléchante
Sur l’couvert de plantes élégantes, fleur et papillon
Magnifique printemps au mois de décembre
Une caisse remplie de vieux champres:
Passeport pour le rêve, il me semble, une poignée d’sable
Dans ma chambre et ma lampe éclairait une estampe étonnante
À mon image insolente, évidente, affichant vanité, suffisance, arrogance
imposante
La tentation, la pression est pesante
J’me baisse, ramasse un carde où est inscrit célébrité en son centre, Une fente
Puis, demeure attirante au bout d’un rampe élégante
Beauté du mensonge, sont-ils à craindre prendre de mes membres
La jetée ou trempe, j’me demandais le temps de décembre
Cours-t-on après ce cercle métallique pouvant se suspendre?
L’humeur déroutante porte une violence envoûtante à trait superbe
Tout comme ce mal ambiant qui nous tente
J’entrais dans le hall, grand comme une tente, d’un roi d’un pays de légende
Pouvant tenir plus de mille de nos gens et leurs membres
Luminescente des bougies de nos sangs et leur camphre
Ambiance pesante comme annonçant une pluie de sang minent imminente
Égaré, comme des milliers de songeurs dans mon genre
C’est par ma volonté, pas pour la gloire que je rentre et y mange
J’en ai vu peu sortir, tromper une vie rampe et y campe
Sans passion qui les alimente, perdus ils s’y trempe et y manque
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see, or it’s real
Just because we can, 'cause we can
Franchir la ligne bêtement, s’en délecter pleinement
Furieux garnement, calcinant joyeusement ses vingt ans
Cependant, la misère n’excuse pas tout, trop l’oubli trop souvent
Prendre des vies par envie j’avoue qu' peu trouve ça récurant
Grandissant, envie de s'épanouir à l’ombre d’un sourire d’enfant,
l’amour naissant
Trouver la force de n’jamais raccrocher les Gants, s'éveillant
Jouir de chaque seconde, à chaque instant
Par envie, se dire que le temps c’est plus de l’argent, que c’est devenu évident
Ne plus laisser trop souvent rugir l’animal latent
Par envie, savoir que s’aurais pu être pire que ça l’est maintenant
C’est drôle, pour le paradis beaucoup embrassent le néant, comprends
C’est par envie que le poison vicieusement s’mêle au sang
Haïr passionnément, frapper généreusement, paradoxe étonnant
Tout simplement, envie de la vie et de nos rêves face au temps
Face au vent, essayant ardemment de vivre plus longtemps que le présent
Regardant loin devant, droit, allant fièrement au bout du chemin
Par envie tout plaquer là et foutre le camp, fuir l’ennui
Recommencer ailleurs en faisant autrement, sans s’faire faucher en plein élan
Par envie foncer dans le tas, la mort au dents, la chance aidant
Finir ce qu’on a commencé, au moins décemment, le cœur souriant
Même sous le poids cédant, ne plus penser au palier précédent
En apnée souvent en quête de la narcose, envie de s’y plonger entièrement
Envie de gommer l’antécédent, souffler sur le nuage menaçant
Chaque jour étreindre amoureusement, et l’chérir comme un précieux diamant
Juste par envie
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see, or it’s real
Just because we can, 'cause we can

(translation)

I want to tell you something
I got to tell you one thing
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see or it's real
Just because we can, 'cause we can
I saw the fruits hanging down and the branches
I could have reached out and taken them
There was a golden statue there, an extinguished fire
The planks and the ashes
A tantalizing cool spring
On the cover of elegant plants, flower and butterfly
Beautiful spring in December
A crate filled with old fields:
Passport to the dream, it seems to me, a handful of sand
In my room and my lamp lit up an amazing print
In my insolent, obvious image, displaying vanity, conceit, arrogance
imposing
The temptation, the pressure is heavy
I bend down, pick up a card with celebrity written in the center, A slit
Then, attractive dwelling at the end of an elegant ramp
Beauty of lies, are they to be feared taken from my limbs
Pier or dip, I was wondering December weather
Are we chasing this metal circle that can be suspended?
The confusing mood carries a bewitching violence with a superb line
Just like this ambient evil that tempts us
I entered the hall, as big as a tent, of a king of a land of legend
Can hold more than a thousand of our people and their limbs
Luminescent candles of our bloods and their camphor
Heavy atmosphere as announcing an imminent rain of blood mine
Lost, like a thousand dreamers like me
It's by my will, not for fame that I come in and eat there
I've seen few come out, deceive a life crawl and camp there
Without passion that fuels them, lost they soak and miss
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see, or it's real
Just because we can, 'cause we can
Stupidly cross the line, fully revel in it
Furious rascal, happily calcining his twenty years
However, misery does not excuse everything, too much forgetting too often
Take lives out of envy, I admit that few find it recurrent
Growing up, wanting to flourish in the shadow of a child's smile,
the growing love
Find the strength to never hang up the Gloves, waking up
Enjoy every second, every moment
Out of envy, telling yourself that time is more than money, that it has become obvious
No longer let the latent animal roar too often
By envy, knowing that it could have been worse than it is now
It's funny, for heaven many embrace nothingness, understand
It's out of envy that the poison viciously mixes with the blood
To hate passionately, to strike generously, astonishing paradox
Quite simply, longing for life and our dreams in the face of time
Facing the wind, trying hard to live longer than the present
Looking far ahead, straight, going proudly to the end of the road
Out of envy, dump everything there and get the hell out, run away from boredom
Start again elsewhere by doing otherwise, without being mowed down in full swing
By desire to rush into the heap, death in the teeth, luck helping
Finish what you started, at least decently, with a smiling heart
Even under the yielding weight, no longer thinking about the previous stage
In apnea often in search of narcosis, desire to immerse oneself in it entirely
Want to erase the antecedent, blow on the threatening cloud
Every day hug lovingly, and cherish it like a precious diamond
Just out of desire
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see, or it's real
Just because we can, 'cause we can