Translation of the song lyrics Willkommen auf der Titanic - Howard Carpendale

Willkommen auf der Titanic (original)

Nun bist du da, um sieben Uhr geboren
Auf diesem Schiff, das man die Erde nennt
Wohin es geht, ich kann es dir nicht sageb
Fühl' dich jetzt erst mal wohl in meinen Armen, mein Kind
Willkommen auf der Titanic
Komm an Bord, mein Kind, machs’s dir bequem
Dieses Leben ist der reinste Wahnsinn
Wir reden lange schon nicht mehr vom untergeh’n
Willkommen auf der Titanic
Diese Reise ist so furchtbar schön
Und millionen blinde Passagiere
Und Kapitäne, die von nichts was versteh’n
Und du wirst vielleicht mal zu den Sternen fliegen
Und einen Schneemann bau’n aus grünem Schnee
Die Kapitäne werden sagen: Du musst siegen
Doch ich hab' viele Siger schon verlieren seh’n
Willkommen auf der Titanic
Komm an Bord, mein Kind, mach’s dir bequem
Dieses Leben ist der reinste Wahnsinn
Wir reden lange schon nicht mehr vom untergeh’n
Willkommen auf der Titanic
Diese Reise ist so furchtbar schön
Und millionen blinde Passagiere
Und Kapitäne, die von nichts was versteh’n

Willkommen auf der Titanic (translation)

Now you are here, born at seven o'clock
On this ship called the Earth
Where it goes, I can't tell you
For now, feel comfortable in my arms, my child
Welcome to the Titanic
Come on board, my child, make yourself comfortable
This life is pure madness
We haven't talked about going under for a long time
Welcome to the Titanic
This trip is so terribly beautiful
And millions of stowaways
And captains who don't understand anything
And you may fly to the stars
And build a snowman out of green snow
The captains will say: You must win
But I've seen many winners lose
Welcome to the Titanic
Come on board, my child, make yourself comfortable
This life is pure madness
We haven't talked about going under for a long time
Welcome to the Titanic
This trip is so terribly beautiful
And millions of stowaways
And captains who don't understand anything