Translation of the song lyrics Hier bin ich zu Haus - Howard Carpendale

Hier bin ich zu Haus (original)

Dort an der Ecke steig ich aus.
Das letzte Stück werd ich zu Fuß geh?
n.
Ich kenn mich aus in diesem Viertel.
Ich spüre schon nach ein paar Schritten,
ich war zu lange nicht mehr hier.
So vieles geht mir durch den Kopf.
Vielleicht hab ich zu lang gewartet.
Drei Jahre bin ich weg gewesen,
suchte wohl ein andres Leben.
Jetzt will ich nur zurück zu dir.
Denn hier bin ich zu Haus.
Das spür ich tief in mir.
Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapier?
n.
Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.
Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel !
Die Wege, die ich ging, sie enden wieder hier.
Sie waren alle nur ein Weg zurück zu dir.
Ich hab die Sehnsucht unterdrückt.
Doch jetzt sieht alles anders aus.
Ich kann’s nicht anders sagen: Hier bin ich zu Haus !
Ich würd es immer wieder tun.
Wie soll man sich sonst verändern.
Manchmal muss man Fehler machen um am Ende aufzuwachen.
Daraus lernt man schon sehr viel.
Vielleicht musste ich mich trennen um den Unterschied zu kennen.
Nun weiß ich endlich was ich will.
Denn hier bin ich zu Haus.
Das spür ich tief in mir.
Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapier?
n.
Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.
Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel !
Die Wege, die ich ging, sie enden wieder hier.
Sie waren alle nur ein Weg zurück zu dir.
Ich hab die Sehnsucht unterdrückt.
Doch jetzt sieht alles anders aus.
Ich kann’s nicht anders sagen: Hier bin ich zu Haus !
Denn hier bin ich zu Haus.
Das spür ich tief in mir.
Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapiern?
Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.
Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel!

Hier bin ich zu Haus (translation)

I get off at the corner there.
Will I walk the last stretch?
n.
I know my way around this district.
After just a few steps, I can feel
I haven't been here in too long.
So much goes through my head.
Maybe I waited too long.
I've been away for three years
was probably looking for another life.
Now I just want to go back to you.
Because this is my home.
I feel that deep inside me.
It just took me a long time to finally get it?
n.
Here I feel like I'm not a stranger.
With every breath I know I've reached my goal!
The paths I walked, they end here again.
They were all just a way back to you.
I suppressed the longing.
But now everything looks different.
I can't put it any other way: I'm at home here!
I would do it again and again.
How else are you supposed to change?
Sometimes you have to make mistakes to wake up in the end.
You learn a lot from that.
Maybe I had to break up to know the difference.
Now I finally know what I want.
Because this is my home.
I feel that deep inside me.
It just took me a long time to finally get it?
n.
Here I feel like I'm not a stranger.
With every breath I know I've reached my goal!
The paths I walked, they end here again.
They were all just a way back to you.
I suppressed the longing.
But now everything looks different.
I can't put it any other way: I'm at home here!
Because this is my home.
I feel that deep inside me.
It just took me a long time to finally get it?
Here I feel like I'm not a stranger.
With every breath I know I've reached my goal!