Translation of the song lyrics Noch Hast Du Dein Ganzes Leben Vor Dir (Rock'N'Roll Lullaby.) - Howard Carpendale

Noch Hast Du Dein Ganzes Leben Vor Dir (Rock'N'Roll Lullaby.) (original)

Sie war noch ein Kind
da wohnte sie im Hause nebenan.
Den Vater hat sie nie gekannt
ich sah sie dann und wann.
Ich nahm sie manchmal bei der Hand und ging mit ihr spazieren.
Sie klagte
wie allein sie war und wohin sollte all' das führ'n?
Ich sagte
noch hast du dein ganzes Leben vor dir
was immer sei
bring' deinen Kummer nur ruhig zu mir
ich steh' dir bei.
Hm glaube mir
ich bin keiner
der nur verspricht
noch hast du dein ganzes Leben vor dir
vergiá
vergiá das nicht.
Sie war siebzehn
als ein Junge kam
da ist es dann gescheh’n.
Da stand sie nun
er fuhr davon
es war vorauszuseh’n.
Sie kam und sagte
ich mach Schluá
die Menschen sind nicht gL ich liebte ihn
drum tat ich es ich bin schwanger und ohne Mut.
Ich sagte
noch hast du dein ganzes Leben vor dir
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la
ich steh' dir bei.
glaube mir
ich bin keiner
der nur verspricht
noch hast du dein ganzes Leben vop dir
vergiá
vergiá das nicht.
Sha-la-la-la-la-la
sha-la-la-la
was immer sei.
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la
ich steh' dir bei.

Noch Hast Du Dein Ganzes Leben Vor Dir (Rock'N'Roll Lullaby.) (translation)

She was just a child
she lived in the house next door.
She never knew her father
I saw her every now and then.
Sometimes I would take her by the hand and take her for walks.
she complained
how alone she was and where should all this lead?
I said
you still have your whole life ahead of you
whatever
just bring your sorrow to me
I stand by you
hmm believe me
i am not
who only promises
you still have your whole life ahead of you
forget
don't forget that.
She was seventeen
when a boy came
then it happened.
There she was
he drove away
it was foreseeable.
She came and said
I'll shut up
people are not equal. I loved him
That's why I did it I'm pregnant and without courage.
I said
you still have your whole life ahead of you
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la
I stand by you
believe me
i am not
who only promises
you still have your whole life on you
forget
don't forget that.
Sha-la-la-la-la-la
sha-la-la-la
whatever.
Sha-la-la-la-la-la-la-la-la
I stand by you