Translation of the song lyrics Endlich mal Zeit - Howard Carpendale

Endlich mal Zeit (original)

Endlich mal Zeit
romantisch zu sein
wie lang war’n wir
nicht mehr so allein
Wann gab’s für dich und mich
schon einen Abend
bei Kerzenlich
und nur uns zwei
Endlich mal Zeit
Uns was zu erzähl'n
Mehr als die Worte
Zwischen kommen und gehen
Mehr, als von unterwegs
dich zu fragen
my love, wie geht’s
Ohne dich zu seh’n
Ich hab' dich — da draußen
Manchen Tag
und manche Nacht vermißt
Hab' sehr oft — vergessen
Was im Leben wirklich wichtig ist.
Endlich mal Zeit
für leise Musik
Nichts holt uns jetzt
In die Wirklichkeit zurück
Alles, was du mir gibst
Ich fühle längst, das ist
Einfach Glück
Ich hab' dich — da draußen
Manchen Tag
und manche Nacht vermißt
Hab' sehr oft — vergessen
Was im Leben wirklich wichtig ist.
Endlich mal Zeit
für leise Musik
Nichts holt uns jetzt
In die Wirklichkeit zurück
Alles, was du mir gibst
Ich fühle längst, das ist
Einfach Glück

Endlich mal Zeit (translation)

Finally some time
to be romantic
how long were we
not so alone anymore
when was there for you and me
already one evening
by candlelight
and just the two of us
Finally some time
Tell us something
More than the words
Between coming and going
More than on the go
to ask you
my love, how are you
Without seeing you
I got you — out there
some day
and missed some nights
I very often — forgot
What really matters in life.
Finally some time
for soft music
Nothing is getting us now
Back to reality
Anything you give me
I've felt it for a long time
Just luck
I got you — out there
some day
and missed some nights
I very often — forgot
What really matters in life.
Finally some time
for soft music
Nothing is getting us now
Back to reality
Anything you give me
I've felt it for a long time
Just luck