Translation of the song lyrics Laura Jane - Howard Carpendale

Laura Jane (original)

über der Tür steht der Name «Laura Jane».
Es war schon Mitternacht
ich hatte mich verfahr’n
vor dem gasthaus hielt ich den Wagen an — ich hatte Licht geseh’n.
eine Frau in Weiß ließ mich wortlos ein
ich schien der einzige Gast dieser Nacht zu sein
lächelnd sagte sie: «Ich bin Laura Jane.»
Und nach dem Essen trank ich Wein mit ihr
und sie lachte und sang und tanzte mit mir
und sie sagte: «Vergiß nicht Laura Jane!»
You are the one
for you l’ve waited night and day
You are the one
with you I’ll never ever go astray.
You are the one
you are the reason and the rhyme
You are the one
I’m gonna love you 'til the end of time!
Am nächsten Morgen war das Haus ganz leer
und ich fuhr weiter entlang dem Meer;
erst am nächsten Ort blieb ich zum Tanken steh’n.
Kam ins Gespräch mit einem alten Mann und fing von der Nacht zu erzählen an von der seltsamen Nacht mit Laura Jane…
Und der Alte wurde bleich und sein Atem schwer
er starrte mich an und dann sagte er: «Sie ist schon seit hundert
Jahren tot…
vergiß Laura Jane
vergiß Laura Jane!»
You are the one
for you l’ve waited night and day
You are the one
for you l’ve waited night and day
You are the one
for you l’ve waited night and day

(translation)

Above the door is the name «Laura Jane».
It was already midnight
I got lost
I stopped the car in front of the inn — I had seen a light.
a woman in white let me in without a word
I seemed to be the only guest that night
smiling, she said, "I'm Laura Jane."
And after dinner I drank wine with her
and she laughed and sang and danced with me
and she said, "Don't forget Laura Jane!"
You are the one
for you l've waited night and day
You are the one
with you I'll never ever go astray.
You are the one
you are the reason and the rhyme
You are the one
I'm gonna love you 'til the end of time!
The next morning the house was completely empty
and I continued along the sea;
only at the next place did I stop to fill up.
Started talking to an old man and started talking about the night about the strange night with Laura Jane...
And the old man grew pale and his breathing heavy
he stared at me and then he said, "She's been a hundred
years dead...
forget Laura Jane
forget Laura Jane!'
You are the one
for you l've waited night and day
You are the one
for you l've waited night and day
You are the one
for you l've waited night and day