Translation of the song lyrics Doch du bist noch da - Howard Carpendale

Doch du bist noch da (original)

Ich war nie zu dir behutsam
hab' dich tausendmal verletzt
deine Emotionen oft in Brand gesetzt
Und ich kam oft spät nach Hause
und ich dachte du bist weg
hast von mir genug und noch mehr eingesteckt
Doch du bist noch da
bist immer noch hier
Mir scheint dich bringt nichts
und niemand weg von mir
Woher nimmst du die Kraft
mich immer noch so zu lieben
Ja du bist noch da
ich kann’s nicht kapier’n
Du scheinst deine Hoffnung niemals zu verlier’n
Dass wir beide noch mal
zusammen durchs Leben fliegen
Du warst dir bei mir nie sicher
ob es uns morgen noch gibt
und du fühltest dich schon lange ungeliebt
Und ich bin so oft gegangen
ließ dich wortlos kalt zurück
und ich dachte du suchst dir ein neues Glück
Es ist eigentlich ein Wahnsinn
Doch du bist noch da
bist immer noch hier
Mir scheint dich bringt nichts
und niemand weg von mir
Woher nimmst du die Kraft
mich immer noch so zu lieben
Ja du bist noch da
ich kann’s nicht kapier’n
Du scheinst deine Hoffnung niemals zu verlier’n
Dass wir beide noch mal
zusammen durchs Leben fliegen
und uns noch verlieben
Doch du bist noch da
bist immer noch hier
Mir scheint dich bringt nichts
und niemand weg von mir
Woher nimmst du die Kraft
mich immer noch so zu lieben
Ja du bist noch da
ich kann’s nicht kapier’n
Du scheinst deine Hoffnung niemals zu verlier’n
Dass wir beide noch mal
zusammen durchs Leben fliegen
und uns noch verlieben

(translation)

I was never gentle with you
I hurt you a thousand times
often set your emotions on fire
And I often came home late
and i thought you were gone
you've had enough of me and put in more
But you are still there
you're still here
I think you're useless
and nobody away from me
Where do you get the strength from
to still love me like this
Yes you are still there
I can't get it
You never seem to lose your hope
That we both again
fly through life together
You were never sure about me
whether we will still exist tomorrow
and you felt unloved for a long time
And I've gone so many times
left you cold without a word
and I thought you were looking for a new happiness
It's actually madness
But you are still there
you're still here
I think you're useless
and nobody away from me
Where do you get the strength from
to still love me like this
Yes you are still there
I can't get it
You never seem to lose your hope
That we both again
fly through life together
and still fall in love
But you are still there
you're still here
I think you're useless
and nobody away from me
Where do you get the strength from
to still love me like this
Yes you are still there
I can't get it
You never seem to lose your hope
That we both again
fly through life together
and still fall in love