Translation of the song lyrics Es Geht Um Mehr - Howard Carpendale

Es Geht Um Mehr (original)

nun ist die Nacht zu Ende bald
und ich geh' ganz alleine
durch die Straßen ohne Ziel.
Wir haben einen Punkt erreicht
an dem ein Tag dem andern gleicht
nun kann es sein
daß alles bricht
und doch
wir wollen das nicht.
Es geht um mehr
als um flüchtige Stunden.
Es geht um mehr
als wir beide gedacht.
Ich hab' dich nicht erst gestern gefunden
wir haben viel Zeit miteinander verbracht.
Es geht um mehr
als bei wem ich nachts liege.
Eine Nacht ist so schnell vorbei.
Meine Zukunft trägt deine Züge
es geht um mehr
es geht um uns beide.
So viele tun es — wie sinnlos das ist.
Sie geh’n auseinander
statt einen Weg zu finden.
Sie suchen nach Liebe und haben sie schon.
Sie geh’n dann vorüber
statt einen Weg zu suchen.
Der Morgen fängt zu dämmern an wo geh' ich hin
was mach' ich dann?
Ob du wohl jetzt zuhause bist
und nachdenkst
so wie ich?
Der Schlüssel da zu deiner Tür
der scheint zu sagen
geh' zu ihr
und wenn ich es nicht wirklich tue
wozu das Ganze
wozu?
Es geht um mehr
So viele tun es — wie sinnlos das ist.
Es geht um mehr — um soviel mehr.
Es geht um mehr — um soviel mehr.
Es geht um mehr.
ich nicht halten kann
Ich würde gerne bleiben

(translation)

now the night will soon be over
and I'm going all alone
through the streets without a destination.
We have reached a point
where one day is like the next
now it can be
that everything breaks
and yet
we don't want that.
It's about more
than fleeting hours.
It's about more
than we both thought.
I didn't find you just yesterday
we spent a lot of time together.
It's about more
than with whom I lie at night.
A night is over so quickly.
My future bears your features
it's about more
it's about both of us.
So many do it—how pointless it is.
They break up
instead of finding a way.
You are looking for love and you already have it.
Then they pass
instead of looking for a way.
The morning is beginning to dawn where am I going
what do I do then?
Are you at home now?
and think
like me?
The key to your door
he seems to say
go to her
and when I don't really do it
why the whole thing
for what reason?
It's about more
So many do it—how pointless it is.
It's about more—so much more.
It's about more—so much more.
It's about more.
I can't hold
I would like to stay