Translation of the song lyrics Frühstück für zwei - Howard Carpendale

Frühstück für zwei (original)

Es ist noch nicht vorbei
bin noch nicht drüber weg
Es braucht doch viel mehr Zeit
das hab' ich unterschätzt
Hab' es mit meinem Kopf
schon ganz gut hingekriegt
Nur mein Herz zögert noch
es zieht einfach nicht mit
Da wird man morgens früh wach
geht in die Küche und macht
immer noch Tee für zwei
Liest seine Zeitung und merkt
es fehlt der Mensch den das stört
jemand der fragt muss das sein
Und man geht durch die Zimmer
schließt die Augen und denkt
Ist doch alles wie immer
und doch irgendwie fremd
Es ist noch nicht vorbei
jeder kennt dieses Gefühl
Dabei sieht’s schon so aus
als hätt' man alles im Griff
Und man hat schon geglaubt
man wär' raus aus dem Tief
Hat es endlich geschafft
sich von allem zu befrei’n
Und steht eines Morgens auf
und macht doch Frühstück für zwei
Es ist noch nicht vorbei
noch lange nicht vorbei

Frühstück für zwei (translation)

It's not over yet
I'm not over it yet
It takes a lot more time
I underestimated that
Got it with my head
done quite well
Only my heart is still hesitating
it just doesn't pull along
You wake up early in the morning
goes into the kitchen and makes
still tea for two
Reads his newspaper and notices
the person who is disturbed is missing
it must be someone who asks
And you walk through the rooms
close your eyes and think
It's all the same as always
and yet somehow strange
It's not over yet
everyone knows this feeling
It already looks like this
as if you had everything under control
And one has already believed
one would be out of the deep
Finally made it
to get rid of everything
And gets up one morning
and makes breakfast for two
It's not over yet
not over yet