Translation of the song lyrics Wer Von Uns - Howard Carpendale

Wer Von Uns (original)

Wer von uns war da
wenn es zählte
und wer von uns war nirgends und fehlte?
Sag
wer von uns hat immer geglaubt
daß es weitergeh’n wird?
Wer hat oft nach endlosen Stunden
im Streit für uns Versöhnung gefunden?
Wer von uns ist schwierug gewesen
und sah im ander’n immer den Bösen
und war bereit
das Handtuch zu werfen?
Und wer von uns beiden hat wieder und wieder gesagt
du und ich sind nicht schuld?
Wir sind nicht aus Zufall und Laune zusammen
wir brauchen nur etwas Geduld.
Ich will mit dir leben
ich will dich behalten
ein Bruch ist undenkbar für mich!
Wenn du nicht mehr da bist
ist alles verloren
für mich gibt es immer nur dich.
Wer von uns hat erst angefangen
sag
wer von uns ist jetzt gegangen
und wer von uns versteht diese Welt nicht mehr?
Wer von uns
sag
wer von uns beiden hat stets gesagt:
ich laß mich nicht scheiden?
Und zu diesen Worten
da steh' ich noch heute
was bringt uns die Freiheit schon ein?
Man ändert den Partner und bleibt doch derselbe
und keiner wird glücklicher sein.
Ich will mit dir leben
ich will dich behalten
ein Bruch ist undenkbar für mich!
Wenn du nicht mehr da bist
ist alles verloren
für mich gibt es immer nur dich.
Wer von uns hat erst angefangen
Und denk' an die Stunden
die jeden allein in den dämmernden Morgen entläßt
an einsame Nächte mit quälenden Fragen
an wem halten wir uns dann fest?
Wer von uns
wer kann es ertragen
sag
wer von uns kann ja dazu sagen?
Und wer von uns sucht da nicht viel lieber
den Weg von sich zum ander’n hinüber?
an vom Teufel und dem jungen Mann.
Es war einmal ein junger Mann

Wer Von Uns (translation)

Which one of us was there?
when it counted
and which of us was nowhere and missing?
say
who of us has always believed
that it will continue?
Who often after endless hours
found reconciliation for us in the quarrel?
Which one of us has been difficult?
and always saw the bad guy in the other
and was ready
to throw in the towel?
And which one of us said again and again
you and i are not to blame?
We are not together by chance or whim
we just need some patience.
I want to live with you
I will keep you
a break is unthinkable for me!
When you're gone
all is lost
for me there is always only you.
Which one of us just started
say
which one of us is gone now
and who among us does not understand this world anymore?
who of us
say
which one of us always said:
I won't get divorced?
And to these words
I'm still there today
what does freedom get us?
One changes the partner and yet remains the same
and no one will be happier.
I want to live with you
I will keep you
a break is unthinkable for me!
When you're gone
all is lost
for me there is always only you.
Which one of us just started
And think of the hours
who releases everyone alone into the dawning morning
of lonely nights with tormenting questions
then who do we hold on to?
who of us
who can bear it
say
who of us can say yes to that?
And which of us doesn't prefer to search there
the way from yourself to the other?
of the devil and the young man.
Once upon a time there was a young man