Translation of the song lyrics Wenn Wir Zwei Durch Die Straßen Geh'n - Howard Carpendale

Wenn Wir Zwei Durch Die Straßen Geh'n (original)

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n
sieht es so aus als halt ich dich.
Und doch das wissen nur wir zwei.
Deine kleinen Hände halten mich.
Den kleine Vogel auf dem Baum, den bunten Drachen aus Papier,
das Holzbett vor dem Supermarkt — sowas entdeck‘ ich nur mit dir.
Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n
pass ich mich deinen Schritten an.
Dort wo du steh’n bleibst, bleib ich steh’n,
damit ich mit dir staunen kann.
Auf Litfasssäulen zeigst du mir den Cowboy mit dem großen Hut.
Du weißt noch nicht was drunter steht.
Du findest nur die Bilder gut.
Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n
wird diese große Welt ganz klein.
Ich spür‘ wir beide passen gut in deine kleine Welt hinein.
Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n
sieht es so aus als halt ich dich.
Und doch das wissen nur wir zwei.
Deine kleinen Hände halten mich.

Wenn Wir Zwei Durch Die Straßen Geh'n (translation)

When the two of us walk through the streets
it looks like i'm holding you
And yet only the two of us know that.
Your little hands hold me
The little bird in the tree, the colorful paper kite,
the wooden bed in front of the supermarket — I only discover something like that with you.
When the two of us walk through the streets
I adapt to your steps.
Where you stop, I stop,
so I can marvel with you.
You show me the cowboy with the big hat on advertising pillars.
You still don't know what's underneath.
You only like the pictures.
When the two of us walk through the streets
this big world becomes very small.
I feel we both fit well into your little world.
When the two of us walk through the streets
it looks like i'm holding you
And yet only the two of us know that.
Your little hands hold me